句

春风报梅柳,一夜发南枝。
傍人那得知心事,一面残妆空泪痕。

译文

收起展开
春风向梅花与柳树传递了春的讯息,一夜之间朝南的枝条全都萌发了新芽。
旁人又哪里能够知晓我深藏的心事,我妆容残乱,脸上徒然留下了道道泪痕。

注释

收起展开
  • 南枝朝南的枝条,因光照条件更好,春日里往往最先萌发抽芽。
  • 傍人旁人、局外之人,指无关的旁观者。
  • 那得古同“哪得”,意为哪能、怎么能够。
  • 残妆指女子已经残褪的妆容,多用来形容心绪低落、无心梳洗的状态。

赏析

收起展开
这首作品采用景情反差的经典闺怨诗写法,前两句以明快鲜活的笔触勾勒出春日萌动的盎然生机,春风传信、梅柳抽芽的暖人景致,恰恰为后续的孤寂愁绪做了极强的反衬。

后两句没有直白点破心事的具体内容,而是将旁人无法共情的深沉愁绪,落于“残妆”“泪痕”两个极具画面感的细节之上,语浅而情深,把闺中女子无人理解的落寞状态刻画得入木三分,是唐代闺怨类诗作中短小精悍的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘媛是唐代中后期生平记载极少的女诗人,其诗作大多散佚,仅存这四句作品以断句形式被收录进《全唐诗》中。

该作属于典型的闺怨题材,是诗人借春日景致抒发自身独处深闺、怀远相思的孤寂心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: