和白公诗

自守空楼敛恨眉,形同春后牡丹枝。
舍人不会人深意,讶道泉台不去随。

译文

收起展开
我独守空寂的小楼紧蹙满含愁恨的眉头,身形憔悴得就像春谢之后的牡丹残枝。
白舍人你根本不能体察我内心的真实心意,还惊讶地说我为什么不追随亡人同赴黄泉。

注释

收起展开
  • 敛恨眉紧蹙满含愁恨的眉头,形容满怀幽怨、强压悲苦的神态。
  • 舍人古代官名,这里指白居易,他曾官居中书舍人,关盼盼以此作为对他的尊称。
  • 泉台中国传统对人死后所居阴间的讳称,也就是黄泉之下。

赏析

收起展开
这首诗是古代女性对封建士大夫站在道德制高点苛责女性守节殉葬的有力回应,通篇没有刻意的哀号,却藏着沉郁难舒的愤懑。

前两句以春后牡丹自喻,牡丹本是春日盛放的名花,春尽之后凋零残损,精准刻画出自己失去人生依托、残生独守的憔悴状态,意象哀婉贴切。后两句直接点出白居易等人完全不懂自己独居十余年的真实心境,反而站在礼教立场苛责自己不肯殉死,直白的反问里藏着对不合理封建规训的无声反抗,短短二十八字道尽了古代守节女性不被世人理解的千古沉冤。

创作背景

收起展开
关盼盼是唐代贞元年间武宁节度使张建封的爱妾,才貌双全,尤擅歌舞。张建封病逝后,关盼盼感念旧情不肯改嫁,独自隐居在徐州的燕子楼中十余年。

后来白居易途经徐州,听闻关盼盼的事迹后写下《燕子楼》三首,其中暗含讽劝关盼盼为夫殉节的意味,关盼盼读到诗作后悲愤难抑,便写下这首《和白公诗》作为回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: