译文

收起展开
那些凡俗浅陋的人根本不识得志向高远的超凡人物,竟随意拿起污浊的青泥,来玷污我如雪般洁净的品格名节。

注释

收起展开
  • 冲天物指志向高远、超凡脱俗的事物,这里是诗人自喻,将自己比作直冲云霄的鸿鹄。
  • 漫把随意地、胡乱地拿着。
  • 雪毫本指笔锋洁白的毛笔,这里代指诗人高洁无瑕的情志与清白名节。

赏析

收起展开
这两句诗语短情烈,通篇采用比兴手法,以冲天鸿鹄自喻,将无端非议自己的俗人比作无知孩童,将外界强加的污蔑之辞比作污浊青泥,以雪毫代指自身高洁品格,喻体对比鲜明,情感沉郁悲愤。

全诗没有多余的华丽修饰,字字掷地有声,既委婉回应了外界对她守节行为的无端苛责,也彰显出古代女性宁为玉碎的不屈风骨,短短两句足以见出这位传奇女子的精神底色。

创作背景

收起展开
关盼盼是唐代中晚期徐州名伎,原为武宁节度使张愔的爱妾,张愔死后她矢志守节,独居徐州燕子楼十余载,平日以诗酒遣怀,不与外人往来。

后来白居易游历徐州时,听闻关盼盼事迹,曾作《燕子楼》三首,其中暗含讽喻她未能随夫殉死的意涵,关盼盼见诗后悲愤不已,写下这两句明志,随后便绝食离世,这两句也成为她留存下来的唯一完整诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: