上成都即事

昨日卖衣裳,今日卖衣裳。
衣裳浑卖尽,羞见嫁时箱。
有卖愁仍缓,无时心转伤。
故园归未得,万里阻三巴。

译文

收起展开
昨天变卖身上的衣裳,今天又要变卖身上的衣裳。
所有的衣裳全都卖光了,实在不好意思看见出嫁时带来的衣箱。
尚有衣物可卖的时候愁绪还能稍稍舒缓,没东西可卖的时候心中反而更加悲伤。
故乡明明有可以回去的地方,却被蜀地万里险途阻隔,根本无法踏上归程。

注释

收起展开
  • 浑全部、全都。
  • 嫁时箱女子出嫁时从娘家带来的衣箱,通常珍藏着旧时的衣物首饰,是个人最为珍视的私人物品,承载着对故乡旧生活的情感记忆。
  • 三巴古地区名,指巴郡、巴东、巴西,即今四川东部及重庆一带,此处代指蜀地艰险的山川关隘。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用复沓叠句的白描手法,开篇两句重复“卖衣裳”,不加任何修饰就将诗人日复一日靠变卖旧物维生的窘迫处境直白托出,层层加码的生存压力扑面而来。

“羞见嫁时箱”是全诗最动人的细节,嫁时衣箱是女子对往昔安稳生活、对故乡亲人的最后情感寄托,如今箱中空空,连最后一点念想都被生计磨碎,一个“羞”字道尽了落魄女子的辛酸与难堪。

全诗没有刻意渲染悲苦,完全以口语化的直白叙述层层推进,从卖物缓愁到无物伤怀,最后落点到归乡无路的深层悲慨,将底层漂泊女子的身世之苦写得入木三分,极具共情力。

创作背景

收起展开
张窈窕是唐代中晚期流落蜀地的女诗人,生卒年不详,早年身世漂泊,后寓居成都,因战乱流离生计陷入极端困顿。

这首诗是她在成都生活难以为继时的自述之作,以日常琐事入诗,直白袒露自己的生存窘境与归乡无望的深层悲苦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: