赠所思

与君咫尺长离别,遣妾容华为谁说。
夕望层城眼欲穿,晓临明镜肠堪绝。

译文

收起展开
明明和你相距不过咫尺却要长久别离,我这如花的青春容颜又能为谁去梳妆展现呢?
傍晚遥望你所在的城阙几乎望穿双眼,清晨对着明亮铜镜愁肠寸断痛不欲生。

注释

收起展开
  • 咫尺古代长度单位,周制八寸为咫,十寸为尺,此处形容距离极近。
  • 容华指女子姣好的容颜,青春年华。
  • 层城原指神话中昆仑山上的高城,此处代指恋人所居住的高大城阙,也暗指京城。
  • 眼欲穿形容盼望的心情极其殷切,眼睛都快要望穿了。
  • 肠堪绝形容悲苦到了极点,愁肠几乎要断裂。

赏析

收起展开
这首短诗是唐代闺怨寄赠类作品中的上乘之作,情感直白浓烈,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

开篇就点出了最残酷的情感错位:两人距离近在咫尺,却偏偏要承受长久别离的痛苦,这种咫尺天涯的折磨,远比远隔千山万水的思念更让人窒息,直接为全诗奠定了凄绝的感情基调。后两句从时间维度铺陈,从傍晚到清晨,诗人无一刻不在相思,望眼欲穿、肠断欲绝的细节刻画,把女主人公深陷相思的悲苦状态展现得淋漓尽致,极具直击人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
张窈窕是唐代蜀中知名女诗人,身世沦落,曾为风尘女子,诗作多写自身情爱相思的真实遭际,情感细腻动人。

这首《赠所思》是她写给被迫分离的倾心恋人的寄赠之作,当时二人近在咫尺却横遭世俗阻隔不得相见,诗人满怀无处倾诉的相思悲苦,便写下这首短诗直抒胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: