神鸡枕

枕绘鸳鸯久与栖,新裁雾縠斗神鸡。
与郎酣梦浑忘晓,鸡亦留连不肯啼。

译文

收起展开
枕头上绘着成双的鸳鸯,长久相伴栖息,新裁出的薄纱上印着灵动的神鸡纹样。
和情郎一同沉在甜美的睡梦里,全然忘了天已破晓,就连枕上的神鸡也恋恋不舍,不肯啼鸣报晓。

注释

收起展开
  • 雾縠像薄雾一样轻柔的轻纱,縠指带有细微皱纹的丝织品。
  • 酣梦深沉甜美的睡梦。
  • 浑忘晓完全忘记了天色已经破晓。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,没有铺陈浓艳的辞藻,仅选取闺房里的日常器物切入,就把情侣两情相悦、贪恋温存的情态写得鲜活动人,细腻又不失清雅。

全诗最具巧思的是末句的拟人手法,将枕上绘制的无生命神鸡赋予人的情态,写它也贪恋这缱绻氛围不肯啼鸣报晓,把人的浓情投射到器物之上,侧面烘托出二人沉浸在欢恋中浑然忘我的状态,余味悠长,完全不落普通闺情诗的俗套。

创作背景

收起展开
史凤是唐代宣城的著名歌妓,才思敏捷,以诗名闻于当地,相传有客人造访时她必先呈诗核验,心意相合才肯接待来客。

这首《神鸡枕》是她留存下来的闺情类小诗,收录于《全唐诗》卷八百零二,以闺房日常器物为核心意象,描摹情侣共处的缱绻情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: