鲛红被

肱被当年仅御寒,青楼惯染血猩纨。
牙床舒卷鹓鸾共,正值窗棂月一团。

译文

收起展开
这领贴身的寝被早年原本只用来抵御寒气,在青楼的岁月里向来被染成猩红色的华美丝纨模样。
在象牙雕饰的床榻上铺展开来,绣着的成对鹓鸾纹样两两相伴,恰好此时一轮圆月正透过雕花窗棂照进屋内。

注释

收起展开
  • 鲛红被用传说中鲛人所织的名贵鲛绡染成大红色制成的华贵寝被,是古代极为珍稀的床上用品。
  • 肱被贴身使用的寝被,肱本指手臂,代指近身的日常用品。
  • 血猩纨像猩血一样浓艳鲜红的细绢,这里代指鲛红被被面的华美红色丝料。
  • 牙床以象牙雕花装饰的华贵床榻,是古代富贵人家常用的高档寝具。
  • 鹓鸾古代传说中类似凤凰的瑞鸟,这里指鲛红被面上绣制的成对吉祥纹样。
  • 窗棂窗户上的雕花格子,是传统中式建筑窗户的典型结构。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是完全以女性的私人视角完成咏物,没有刻意的炫技与说教,平实自然却余味悠长。

前两句从被子的基础功用落笔,点出它从普通御寒之物,变成青楼中浸染着浓艳色泽的专属寝具,暗合作者自身的人生轨迹,不着一字却身份处境尽在言外。后两句收束到具体的月夜场景,将华贵的织绣纹样、圆满的月色融为一体,画面明艳却毫无俗艳之气,把幽居女子隐秘细腻的情思藏在景物描写之中,是晚唐咏物诗里风格极为独特的佳作。

创作背景

收起展开
史凤是晚唐时期宣城的知名歌妓,才思敏捷,擅长题咏身边日常器物,《鲛红被》是她所作的系列咏物组诗中的一首。

该诗完全以女性第一视角书写自身居所的常用物件,没有后世文人代拟青楼口吻的疏离感,是晚唐少有的出自底层女性创作者的咏物精品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: