牡丹

去春零落暮春时,泪湿红笺怨别离。
常恐便同巫峡散,因何重有武陵期。
传情每向馨香得,不语还应彼此知。
只欲栏边安枕席,夜深闲共说相思。

译文

收起展开
去年暮春牡丹零落凋谢的时候,我泪湿诗笺满心都是离别的愁怨。
常常担心我们会像巫峡云雨般骤然飘散,没料到如今竟能拥有武陵渔人那样的重逢佳期。
传递情意往往能从你馥郁的花香里感知,即便相对无言我们也该彼此心知。
只想要在花栏边安置好枕席,夜深人静时和你一同诉说相思的心意。

注释

收起展开
  • 红笺红色的小幅诗笺,薛涛曾自制深红小彩笺题写诗句,后世称“薛涛笺”。
  • 巫峡散化用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,指像朝云暮雨一样容易骤然飘散别离。
  • 武陵期化用陶渊明《桃花源记》武陵渔人误入桃源遇见仙侣的典故,指意外重逢的美好佳期。
  • 馨香指牡丹散发的浓郁芳香。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏牡丹诗作描摹花容姿态的俗套,全程将牡丹拟人化,把花完全当作久别重逢的旧相知来书写,物我交融毫无间隙。

诗中连用两个古典典故,把别离的怅惘和重逢的惊喜刻画得婉转深沉,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,语气温柔恳切,将缠绵的相思情意表达得真挚动人,是薛涛清丽哀婉诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人薛涛的经典咏物抒情作品,创作于她晚年定居成都浣花溪畔的时期。

薛涛一生身世浮沉,常年以身边花木作为寄情的载体,这首诗看似通篇咏叹牡丹的聚散开落,实则暗合自己与相知之人久别重逢后的细腻心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: