赠杨蕴中

玉漏声长灯耿耿,东墙西墙时见影。
月明窗外子规啼,忍使孤魂愁夜永。

译文

收起展开
玉制计时器的滴水声绵长不绝,灯火昏明摇曳,东西墙畔时时能见到晃动的暗影。
明月清辉遍洒窗外,杜鹃鸟声声悲啼,怎忍让孤苦的魂灵在漫漫长夜里被愁绪裹挟煎熬。

注释

收起展开
  • 玉漏古代以玉为饰的滴水计时器,是古时夜间计时的器具。
  • 耿耿形容灯火微光摇曳、忽明忽暗的样子。
  • 子规又名杜鹃,相传其啼声凄切,似在诉说归意,古典诗词中常用来烘托悲戚愁闷的氛围。
  • 夜永即永夜,指漫长难捱的黑夜。

赏析

收起展开
全诗以长夜幽闭的典型意象层层铺染,开篇从听觉、视觉两个维度落笔,绵长的漏声、摇曳的灯影,先烘托出囚室空间里时间流逝的滞重感,把独处之人的百无聊赖刻画得入木三分。

后两句引入明月、子规啼的经典悲愁意象,将对友人的怜惜之情推向顶点,全诗没有一字直抒胸臆,却处处浸透着设身处地的共情,语淡而情深,尽显薛涛诗作清哀婉丽的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛的作品,收录于《全唐诗·卷八百零三》。

据晚唐笔记记载,杨蕴中被贬谪旅居成都时因故身陷囹圄,素来与他交好的薛涛深知幽囚独处的孤苦,便写下这首诗寄赠,向友人传递惦念与慰藉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: