送友人

水国蒹葭夜有霜,月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。

译文

收起展开
水乡秋夜的芦苇上沾着薄霜,月色清寒,远山的色调和夜空融成一片苍茫。
谁说从今夜之后你我就要相隔千里,就连追寻你的离别幽梦,都像漫漫关塞一样辽远漫长。

注释

收起展开
  • 水国指多江河湖泊的水乡地域,这里代指蜀地多水的地貌环境。
  • 蒹葭即芦苇,古典诗词中常用来烘托萧瑟凄清的秋意氛围,此处暗用《诗经·秦风·蒹葭》的怀人意境。
  • 苍苍形容苍茫、昏暗的样子,此处指月色下山色与远空交融的朦胧辽远之感。
  • 杳形容渺茫、遥远,没有踪迹可寻的状态。
  • 关塞指边境的关隘要塞,通常路途遥远艰险。

赏析

收起展开
这首诗开篇先铺陈送别时的秋夜场景,化用《蒹葭》的经典怀人意境,以霜寒月冷、水山共苍的清冷画面,不着一个“别”字,却把离别的怅惘情绪完全烘托出来,情景交融的手法十分自然。

后两句的比喻堪称神来之笔,诗人没有直接哀叹相隔千里的痛苦,反而宕开一笔写离梦的长度,将抽象的思念具象化,哪怕是在梦里想要见到远去的友人,梦境的延伸都像漫漫关塞一样没有尽头,把思念的绵长、离别的深切写得入木三分,余味悠长,千百年来一直被视作唐代送别诗的上乘佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人薛涛的经典送别诗作,收录于《全唐诗》薛涛卷中,是她旅居蜀地期间送别友人时写下的作品。

薛涛身处中唐时期,一生多在蜀地活动,与当时诸多文人雅士交游,这首诗没有落入寻常送别诗的俗套悲戚,以女性独有的细腻视角书写离情,在历代送别诗中颇具特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: