别李郎中

花落梧桐凤别凰,想登秦岭更凄凉。
安仁纵有诗将赋,一半音词杂悼亡。

译文

收起展开
梧桐花纷纷飘落,凤鸟辞别凰鸟,想到你要翻越秦岭,心境只会更加凄清悲凉。
就算有潘安仁那样的绝世诗才可以提笔作赋,写出的篇章里也会有一半的字句掺杂着悼亡的哀伤。

注释

收起展开
  • 李郎中唐代对尚书省六部诸司郎官的简称,此处指作者的李姓友人。
  • 安仁西晋文学家潘岳,字安仁,擅长创作哀切动人的诗文,后世常以潘安仁代指才情高妙、善写哀辞的文人。
  • 悼亡原指悼念逝去的妻子,后泛指对所有亡故亲人的哀思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的俗套,开篇以凤凰离别的比兴起笔,搭配梧桐花落、秦岭苦寒的凄清意象,一上来就把离别的沉郁氛围渲染得十分到位。

后两句巧用潘安仁的典故,没有用泛泛的套话劝慰友人,而是精准点出友人当下藏在送别情绪背后的悼亡悲苦,足见二人相知之深。全诗语短情长,将送别之愁与悼亡之痛融为一体,情感真挚沉挚,完全没有多余的修饰,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛的代表性送别作品,创作于薛涛旅居蜀地期间。

当时友人李郎中即将离开蜀地远赴关中任职,不仅要跋涉艰险的秦岭古道,家中还恰逢亲人离世,同时承受着远行漂泊与丧亲的双重痛苦,薛涛便写下这首诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: