摩诃池赠萧中丞

昔以多能佐碧油,今朝同泛旧仙舟。
凄凉逝水颓波远,惟有碑泉咽不流。

译文

收起展开
昔日你凭借出众的才干辅佐蜀地军政幕府,今日我们一同泛舟在摩诃池的旧日游船上。
眼前逝水凄清,颓波渐渐流向远方,只有碑下的泉水幽咽滞涩,仿佛不肯向前流淌。

注释

收起展开
  • 摩诃池古代成都著名湖泊,始建于隋代,唐代为蜀王府专属游览胜地,遗址位于今成都市中心一带。
  • 碧油即碧油幢,古代军帐所用的绿色油幕,此处代指蜀地的军政长官幕府。
  • 仙舟泛指游赏所用的华美船只,此处特指摩诃池上供人游宴的旧画舫。
  • 颓波向下奔流的水波,此处暗指已经逝去的岁月与不断变迁的世事。

赏析

收起展开
这首诗一改薛涛常见的清婉明丽风格,笔调沉郁苍凉,将酬赠的客套之意与怀古伤今的人生感慨自然融为一体。

开篇先以“佐碧油”正面称颂萧中丞的出众才干,随即点出二人同游旧地的当下场景,今昔对照的意味不着痕迹地流露出来。后两句以逝水远去、泉声幽咽的意象收束全诗,把人世代谢的万千感慨尽数融入摩诃池边的寻常景物之中,语淡情深,余味悠长,是薛涛诗作中风格偏于沉厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛居于成都浣花溪时期的酬赠作品。摩诃池是隋唐时期成都最负盛名的园林湖泊,是当时蜀地官宦、文人游宴赏玩的核心胜地。

诗题中的萧中丞即萧祐,时任西川观察副使兼御史中丞,素来赏识薛涛的文才,二人同游摩诃池时薛涛作此诗相赠,既称颂对方的治事才干,也暗含对蜀地多年人事变迁的深沉感喟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: