和李书记席上见赠

翩翩射策东堂秀,岂复相逢豁寸心。
借问风光为谁丽,万条丝柳翠烟深。

译文

收起展开
你是科举出身才华出众的俊秀之士,哪想到今日重逢能彼此敞开心扉畅叙情怀。
试问眼前的明媚春光是为谁这般绮丽动人?正是那万条垂柳笼罩在深浓的翠色烟霭之中。

注释

收起展开
  • 射策汉代的科举取士制度,这里泛指参加科举考试。
  • 东堂晋代的科举考试场所,后世代指科举应试的殿堂。
  • 豁寸心敞开内心,畅快抒发胸中的情意。
  • 翠烟柳林繁茂时,笼罩在枝条间的淡绿色朦胧烟霭。

赏析

收起展开
这是一首风格清丽的酬赠诗,开篇两句没有落入俗套的应酬范式,先盛赞对方的才学名望,再点出知己久别重逢、心意相通的欣喜,语气温婉真挚,尽显二人交谊的深厚。

后两句以设问宕开笔力,不再直接抒情,转而落笔于宴席外的春日柳色,将相逢的喜悦完全融于明丽的春景之中,以景结情余味悠长,充分体现了薛涛诗作婉妙清隽的典型艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于薛涛旅居蜀地、供职西川幕府的中唐时期。

诗题中的“李书记”是西川幕府中掌管文书的僚属,二人在宴席间相逢,李书记先作赠诗,薛涛便以此诗回赠,属于典型的宴饮场合酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: