酬李校书

才游象外身虽远,学茂区中事易闻。
自顾漳滨多病后,空瞻逸翮舞青云。

译文

收起展开
你的才情神游于万象之外,身形虽与我相隔遥远,学识丰茂居于俗世之中,事迹却很容易被人听闻。
我自顾念自己长期卧病之后,只能空自仰望你振翅高飞直上青云。

注释

收起展开
  • 象外超出具体物象之外,这里形容人的精神境界超脱世俗,才情高妙。
  • 区中人世间,俗世之中。
  • 漳滨漳水之滨,出自汉末刘桢《赠五官中郎将》“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”的典故,后世常用来代指卧病的处境。
  • 逸翮强健有力的翅膀,这里代指才华出众、能够大展宏图的人。

赏析

收起展开
这是一首措辞雅致得体的文人酬赠诗,开篇先以对照手法盛赞友人:友人精神境界超脱,即便相隔遥远,他丰厚学识的美名依然传遍周遭,不着痕迹地表达了自己对友人的钦慕之情,分寸拿捏得恰到好处。

后两句笔锋转向自身处境,借漳滨卧病的经典典故自况,将自己衰病落寞的状态,和友人如健鸟振翅、青云直上的远大前程形成鲜明对比,既暗含对友人仕途顺遂的美好祝愿,也隐隐透出诗人自身沉沦漂泊、身不由己的淡淡怅惘,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛的酬赠作品,收录于《全唐诗·薛涛集》中,创作于薛涛晚年定居成都浣花溪的时期。

诗题中的李校书是当时任职秘书省校书郎的薛涛友人,二人常有诗文往来,这首诗是薛涛收到对方寄来的赠诗后,所作的酬答回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: