送郑眉州

雨暗眉山江水流,离人掩袂立高楼。
双旌千骑骈东陌,独有罗敷望上头。

译文

收起展开
烟雨笼罩下眉山天色昏暗,江水悠悠流淌,送别的人掩着衣袖独自伫立在高楼上。
成双的仪仗旌旗引着千名随从并行在东边的大道上,只有我像罗敷一般在高楼之上怅望远去的队伍。

注释

收起展开
  • 掩袂袂指衣袖,掩袂即掩住衣袖,形容送别时感伤落泪的情态。
  • 双旌唐代制度,州刺史出行时使用的成对仪仗旌旗,后来代指州级长官的车驾仪仗。
  • 千骑形容随从车马众多,是古代地方长官出行时的盛大排场。
  • 骈并列、并排的意思。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中的女主人公,后世常以之代指品性高洁的女子,这里是薛涛自比。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,采用了上下对照的双重视角,跳出了普通送别诗一味渲染悲戚的俗套。开篇以雨暗眉山的凄清江景烘托离别的怅惘氛围,“掩袂立高楼”的细节将送者的不舍情绪具象化,清冷的远景和孤孑的人物形成鲜明呼应。

后两句笔锋陡转,转而铺陈友人赴任的盛大威仪:双旌开道,千骑簇拥,浩荡的队伍并行在城东大道上,尽显地方长官赴任的气派。末句化用《陌上桑》罗敷伫立凝望的典故自况,既点明了自己独立高楼送别的身份,又避免了直白抒情的浅俗,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛久居蜀地时期的送别作品,诗题中的“郑眉州”指即将赴任眉州刺史的郑姓友人,眉州即如今的四川省眉山市。

薛涛与当时蜀地的文人士大夫、地方官员多有诗文交游,这首诗是她送别友人赴任地方时写下的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: