江亭饯别

绿沼红泥物象幽,范汪兼倅李并州。
离亭急管四更后,不见公车心独愁。

译文

收起展开
清绿的池沼边铺着润红的泥地,周遭景物清幽雅致,范汪般的贤良友人正辅佐着赴任并州的李姓长官。
饯别的江亭之上急管繁弦声声催,酒筵一直持续到四更时分,望不到友人车马的踪迹,我心中涌起独自难抑的离愁。

注释

收起展开
  • 绿沼清绿色的池沼,此处指江亭边的水塘。
  • 范汪东晋著名贤士,此处用典代指一同参与饯别的贤良幕僚。
  • 倅古代指副职佐官,此处用作动词,指担任佐官辅佐上级。
  • 急管节奏急促的管乐声,是古代饯别宴上常见的助兴演奏。
  • 四更古代夜间计时单位,约为凌晨一点至三点,此处指夜已经很深。
  • 公车古代官署配置的车马,此处代指赴任友人所乘坐的车驾。

赏析

收起展开
这首诗的起笔先铺陈饯别之地的景致,绿沼红泥的明丽色彩搭配清幽的氛围,一扫送别诗常见的凄苦底色,显得雅致从容。

诗中用范汪的典故贴合友人的身份处境,用典妥帖自然毫无堆砌之感。后两句由宴饮场景转向别后心绪,四更天的急管暗喻离别时刻将近,最后以望不见友人车马的细节落点,将独处的离愁烘托得细腻真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
薛涛是中唐时期著名的女诗人,久居蜀地,与当地官宦、文士多有诗文往来,在当时的文坛享有很高的声誉。

这首《江亭饯别》是她在成都郊外的江亭之上,为即将赴任并州的友人设宴饯行时所作,是其为数不多的送别题材诗作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: