十离诗 鹦鹉离笼

陇西独自一孤身,飞去飞来上锦茵。
都缘出语无方便,不得笼中再唤人。

译文

收起展开
生长在陇西的鹦鹉孑然一身,往日飞起飞落都能栖息在华贵的锦垫之上。
全是因为说话行事不够谨慎妥帖,如今再也不能留在笼中对着旧主人啼唤了。

注释

收起展开
  • 陇西古代郡名,辖境在今甘肃东部一带,是古代公认的鹦鹉核心产地。
  • 锦茵用锦缎织造的华贵褥垫,代指富贵人家居所里的精美陈设。
  • 出语无方便指说话失了分寸,行事不够谨慎妥帖,是诗人自谓无意中得罪权贵的委婉说法。

赏析

收起展开
全诗以鹦鹉自况,通篇采用比兴寄托的手法,没有一句直陈自身遭遇,却句句暗合自己的身世处境。

前两句追忆往日受宠的境遇,后两句点出被逐出笼的缘由,语气温柔哀婉,没有直白的控诉,却把身为依附者身不由己的酸楚刻画得入木三分,既藏着对过往恩遇的不舍,又暗含着不敢明说的委屈,精准体现出薛涛诗歌柔婉深挚的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人薛涛的组诗《十离诗》中的第四首,创作于唐德宗贞元年间。

当时薛涛在西川节度使韦皋的幕府中担任校书类的职务,因事触怒韦皋遭到疏远放逐,她便借十种被主人遗弃的禽鸟、器物自喻,写下了这组托物言志的作品,委婉抒发自己的委屈与眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: