十离诗·燕离巢

出入朱门未忍抛,主人常爱语交交。
衔泥秽污珊瑚枕,不得梁间更垒巢。

译文

收起展开
往日在富贵宅第进进出出始终不忍抛下旧居,主人素来喜爱听我交交和鸣的软语。
谁料衔泥筑巢时不慎弄脏了珍贵的珊瑚枕,从此再也不能回到屋梁之间垒筑旧巢。

注释

收起展开
  • 朱门古代王侯贵族家的大门多漆为红色,后世便以朱门代指富贵人家。
  • 交交鸟鸣的拟声词,这里形容燕子鸣叫的声音清脆悦耳。
  • 珊瑚枕用珊瑚装饰的贵重枕具,代指富贵人家的珍稀器物。

赏析

收起展开
本诗通篇采用比兴寄托的手法,以燕子的视角自喻,全程没有一句直陈自身遭遇,却句句暗合诗人的真实处境。

前两句先回溯往日的恩遇,写燕子对朱门旧居的深切眷恋,暗喻自己长久依附幕府、感念主人知遇之恩的心意,后两句笔锋急转,以不慎衔泥污枕的微小过失,对应自己无端获罪被逐的遭遇,将身份低微的依附者连微小过失都不能被包容的委屈与无奈写得入木三分,语气温柔哀婉,全无激烈怨怼,却极具打动人心的陈情力量。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人薛涛《十离诗》组诗中的第三首,作于唐德宗贞元年间。

当时薛涛在剑南西川节度使韦皋的幕府中担任校书郎一职,因故获罪被远贬偏远的松州,身处逆境的她便以犬、马、燕、鹦鹉等十种事物被主人遗弃的境遇自况,写下这组托物言志的作品,向韦皋陈情诉意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: