赠韦校书

芸香误比荆山玉,那似登科甲乙年。
澹地鲜风将绮思,飘花散蕊媚青天。

译文

收起展开
我这执掌典籍的微末身份竟被错比作价值连城的荆山美玉,哪里比得上你科举登第、金榜题名的风光年岁。
清和大地上柔润的清风携着曼妙绮丽的文思,漫天飘飞的花瓣与散落的花蕊,把澄澈的青天衬得格外明媚动人。

注释

收起展开
  • 芸香古代用来防蛀藏书的香草,后世常用来代指掌管典籍、校勘书籍的校书郎官职。
  • 荆山玉即和氏璧,传说春秋时楚人卞和在荆山所得的稀世璞玉,这里用来比喻超凡出众的绝代才学。
  • 登科指科举考试进士及第,成功考中功名。
  • 甲乙年唐代进士放榜分甲乙两科,这里代指科举考试放榜、士人登第的年份。
  • 绮思绮丽曼妙的情思与文思。

赏析

收起展开
这首赠诗立意不落俗套,开篇先以自谦的口吻铺垫,将自己的校书生涯比作普通的芸香草,反衬友人登科及第的荣耀,分寸感拿捏得恰到好处,全无谄媚逢迎的俗态。

后两句完全以景托情,把抽象的祝贺心意转化为鲜活灵动的春日图景,清风载思、花蕊媚天的清美意象,既烘托出友人登科之后舒展畅快的心境,也尽显薛涛一贯清丽空灵的诗风,短短二十八字情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐女诗人薛涛写给韦姓校书郎的赠答作品,是友人科举登科之后的贺赠之作。薛涛久居蜀地,才名远播,曾被剑南西川节度使奏请授校书郎官职,虽未正式授任,却有“女校书”的当世美誉。

当时蜀地文人圈多与薛涛有诗文往来,这首诗便是她以自身对校书职位的理解为参照,向登科后的友人表达祝贺与推崇的雅致作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: