罚赴边上武相公二首 一

萤在荒芜月在天,萤飞岂到月轮边。
重光万里应相照,目断云霄信不传。

译文

收起展开
流萤在荒僻的郊野飞舞,明月高悬在浩渺远天,小小的飞萤振翅追逐,又怎能抵达月亮的近旁?
明月的清辉遍洒万里疆土,理应将我的心意一同照向您的身边,我极目望断云霄尽头,却始终连半封音信都无法顺利递传。

注释

收起展开
  • 武相公指武元衡,唐代中期宰相,当时出任剑南西川节度使,是薛涛的府主。
  • 荒芜这里指代边地荒僻无人的郊野。
  • 月轮对月亮的别称。
  • 重光原指日月交替散发的光辉,这里用来比喻武元衡的恩泽与照拂。
  • 目断云霄极目远望,视线一直延伸到云霄的尽头,形容盼望的心情极为恳切。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的手法,以微末的流萤自喻,以高悬天际的明月比喻身居高位的武元衡,分寸拿捏得极为妥帖,既没有卑躬屈膝的谄媚,也没有直抒怨怼的冒犯。

前两句以萤与月的悬殊距离,暗喻自己身份低微,不敢奢望轻易接近府主的谦卑心境,后两句笔锋一转,期盼对方的光辉能够遍照边地,体恤自己的处境,将欲言又止的陈情完全藏在温婉的物象描写之中,尽显薛涛作为一代才女的通透聪慧与高超诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时薛涛因事获罪,被主镇剑南的西川节度使武元衡罚赴偏远的松州边地。

边地苦寒荒僻,远离熟悉的幕府环境,薛涛便写下这组诗呈送给身居相位的武元衡,委婉陈情,既抒发了边地的孤苦,也暗含期盼得到谅解的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: