和新及第悼亡诗二首·其一

仙籍人间不久留,片时已过十经秋。
鸳鸯帐下香犹暖,鹦鹉笼中语未休。
朝露缀花如脸恨,晚风欹柳似眉愁。
彩云一去无消息,潘岳多情欲白头。

译文

收起展开
位列仙班的佳人本就不该在人间久留,片刻别离竟已恍若度过了十度春秋。
昔日共栖的鸳鸯帐下香气还带着余温,往日相伴的鹦鹉笼里仿佛还留着她未说完的话语。
晨露点缀在花瓣上如同她生前含恨的脸容,晚风吹拂倾斜的柳枝好似她微蹙含愁的眉峰。
佳人如同彩云飘然远去再也没有音讯,多情的潘岳为了悼念亡妻几乎要愁白了头。

注释

收起展开
  • 仙籍仙人名籍,这里代指亡故的女子,古人常将早逝的佳人比作返回仙界的仙人。
  • 十经秋即十个秋天,代指十年。
  • 欹通“攲”,意为倾斜、歪侧。
  • 潘岳西晋著名文人,以悼亡诗闻名,其妻早逝后他写下多首悼念亡妻的传世诗作,后世常以潘岳代指情深的悼亡者。

赏析

收起展开
这首和作跳出了一般应酬诗作的空泛套路,全程以共情的笔触描摹丧妻者的深切思念,意象选取极具生活化的细腻质感。

开篇先以仙籍点明逝者身份的超凡,将短暂别离的时间感拉伸为十年之久,极写思念之深。中间两联选取室内鸳鸯帐、鹦鹉笼的旧景,户外花上露、风中柳的物象,将亡妻的音容笑貌完全融入周遭景物,虚实结合,哀而不伤。末句以潘岳的典故收束,既贴合新及第友人的文人身份,也将全诗的悼亡悲情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐女诗人鱼玄机的酬和之作,创作于唐懿宗咸通年间,当时有新科及第的友人痛失爱妻,写下悼亡诗抒发哀思,鱼玄机便作了这组两首和诗,共情友人的丧亲之痛。

鱼玄机彼时居于长安咸宜观,才名远播,与诸多文人士子交游,她以女性特有的细腻感知,跳出了传统悼亡诗常见的男性视角局限,写出了独有的柔婉共情色彩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: