和新及第悼亡诗二首 二

一枝月桂和烟秀,万树江桃带雨红。
且醉尊前休怅望,古来悲乐与今同。

译文

收起展开
一枝枝月桂笼着轻烟格外秀逸,万树江边的桃花沾着春雨分外红艳。
姑且在酒筵前酣饮不要怅然凝望,自古以来人间的悲喜规律便与今日全然相同。

注释

收起展开
  • 月桂神话传说月中有桂树,后世常以“折桂”代指科举登第,此处既点出春日景致,也暗合友人新及第的身份。
  • 尊前酒樽之前,指酒筵之上,“尊”通“樽”,是古代的盛酒器具。
  • 怅望满怀愁绪地怅然凝望,此处指沉溺于丧妻的哀痛中难以自拔。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统悼亡诗一味沉湎于哀恸的书写范式,开篇先以明丽鲜活的春景意象宕开沉郁的情绪。

前两句以烟笼月桂、雨润江桃的盛春盛景,暗喻人生既有折桂登科的喜,也有丧偶别离的悲,起落悲欢都是生命的常态。后两句直接劝慰友人不必困于个体的伤痛,将私人的悲喜放到古今共通的宏大生命体验中疏解,格局开阔哀而不伤,尽显女诗人通透豁达的生命观。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代女诗人鱼玄机的唱和作品,收录于《全唐诗》卷八百零四。

诗作创作于唐懿宗咸通年间,当时一位刚刚科举及第的友人痛失爱妻,写下悼亡诗抒发哀痛,鱼玄机便创作了两首和诗劝慰对方,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: