鸳鸯篇

飞飞鸳鸯鸟,举翼相蔽亏。
俱来绿潭里,共向白云涯。
音容相眷恋,羽翮两逶迤。
苹萍戏春渚,霜霰绕寒池。
浦沙连岸净,汀树拂潭垂。
年年此游玩,岁岁来追随。
凤凰起丹穴,独向梧桐枝。
鸿雁来紫塞,空忆稻粱肥。
乌啼倦依托,鹤鸣伤别离。
岂若此双禽,飞翻不异林。
刷尾青江浦,交颈紫山岑。
文章负奇色,和鸣多好音。
闻有鸳鸯绮,复有鸳鸯衾。
持为美人赠,勖此故交心。

译文

收起展开
鸳鸯鸟儿双双飞舞,张开翅膀互相掩映遮蔽。
一同游到碧绿的深潭里,相伴飞向白云缭绕的远岸。
神态举止满是眷恋之意,羽翼舒展姿态从容柔缓。
春日水洲上它们在苹萍间嬉戏,寒霜落雪时节绕着寒池盘桓。
水边沙滩连着洁净的岸畔,洲上的树木枝条垂拂在潭边。
年年都在这里嬉游休憩,岁岁都形影相随不肯离散。
凤凰从丹穴山飞起,独自栖落在梧桐的枝干。
鸿雁从北方边塞飞来,空自惦记着南方稻粱的肥美。
乌鸦啼鸣倦于四处依附,仙鹤长鸣总为离别而伤悲。
哪里比得上这一对鸳鸯,翻飞盘旋从不离开同一片树林。
在清江水边梳洗尾羽,在紫色山岩旁耳鬓厮磨交颈相依。
它们的羽毛自带奇丽的文采,应和的鸣叫声满是悦耳的好音。
听说世上有织着鸳鸯纹样的绮罗,更有绣着鸳鸯图案的锦被。
把这些物件赠送给心意相通的友人,以此勉励我们永远坚守旧日相交的初心。

注释

收起展开
  • 蔽亏遮蔽掩映,指鸳鸯翅膀交错,彼此半遮半露的姿态。
  • 羽翮代指鸟类的羽翼,翮是羽毛中间的硬管。
  • 逶迤这里指鸟类舒展羽翼、从容舒缓的样子。
  • 霜霰寒霜和小雪粒,代指秋冬寒冷的天气。
  • 丹穴传说中凤凰栖息的南方仙山。
  • 紫塞即北方边塞,传说秦代筑长城时土色皆紫,故称紫塞。
  • 鸳鸯绮织有鸳鸯纹样的精美丝织品。
  • 鸳鸯衾绣有鸳鸯图案的锦被。
  • 勖勉励。

赏析

收起展开
这首诗最突出的价值是重构了鸳鸯意象的精神内涵,将传统中鸳鸯代表的情爱忠贞,升华为知己之交不离不弃的品格象征,立意远超六朝同类咏物诗作。

全诗章法井然,前半部分用大量篇幅铺陈鸳鸯相伴相随、共游山水的自在情态,笔调温润从容,尽显双禽相得之乐。中间六句以孤高的凤凰、漂泊的鸿雁、倦游的乌鸦、伤离的仙鹤四种飞禽作反衬,层层对比之下,鸳鸯不逐私利、不轻易别离的品性显得格外可贵。

最后六句从咏物自然过渡到人间世情,以鸳鸯纹样的织物作为赠友信物,直接点出珍重故旧、坚守初心的主旨,语言质朴刚健,寄寓深远,完全契合陈子昂所倡导的汉魏风骨创作主张。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八十三,是陈子昂青年漫游时期创作的咏物寓言诗。

当时诗人尚未入朝,长期辗转南北广交挚友,亲眼见到不少世人交友以利益为纽带、得势便背弃旧交的现象,于是借鸳鸯的意象托物言志,跳出此前同类诗作多写男女情爱的窠臼,寄寓了自己对真挚恒久友谊的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: