与东方左史虬修竹篇

龙种生南岳,孤翠郁亭亭。
峰岭上崇崒,烟雨下微冥。
夜闻鼯鼠叫,昼聒泉鹤声。
春风正淡荡,白露已清泠。
哀响激金奏,密色滋玉英。
岁寒霜雪苦,含彩独青青。
岂不厌凝冽,羞比春木荣。
春木有荣歇,此节无凋零。
始愿与金石,终古保坚贞。
不意伶伦子,吹之学凤鸣。
遂偶云和瑟,张乐奏天庭。
妙曲方千变,箫韶亦九成。
信蒙雕斲美,常愿事仙灵。
驱驰翠虬驾,伊郁紫鸾笙。
结交嬴台女,吟弄升天行。
携手登白日,远游戏赤城。
低昂玄鹤舞,断续彩云生。
永随众仙逝,三山游玉京。

译文

收起展开
名竹生长在南岳衡山,孤高翠色繁茂挺拔亭亭而立。
它扎根在高峻的峰岭之上,烟雨笼罩之下四周一派幽暗迷蒙。
夜里能听到鼯鼠的啼叫,白日里泉声鹤鸣聒噪响个不停。
春风正和缓荡漾,白露已然清冽寒凉。
竹管发出的清响激越如金属乐器奏鸣,浓翠的竹色滋养着玉石的精英。
年末寒冬霜雪肆虐酷寒,独有它饱含翠色始终青青。
哪里会不厌恶这严寒凛冽,只是羞于和春日的凡木攀比一时繁荣。
春日的树木有盛放也有凋零,这青竹的气节永远不会枯败萎零。
它的初心本就与金石相同,从古至今都保有坚贞的品性。
没想到上古的乐官伶伦,截取它的竹管来吹奏模拟凤鸣。
它又和云和宝瑟相配,在天庭之上陈设演奏雅乐。
美妙的乐曲千变万化,就像上古的箫韶之曲九成九奏。
诚然承蒙雕琢加工成美器,它始终愿意侍奉仙灵。
乘着翠虬牵拉的车驾,紫鸾笙的乐声悠扬和畅。
和嬴台的仙女弄玉结交,一同吟唱升天之曲遨游太清。
携手登上白日高空,远游嬉戏去往仙山赤城。
玄鹤随着乐声高低起舞,彩云在身周断续升腾。
永远跟随众仙一同远去,遍历三座仙山畅游玉京。

注释

收起展开
  • 龙种指良种的竹,传说衡山出产的竹可制律管,被视为竹中珍品。
  • 崇崒形容山峰高峻耸立的样子。
  • 鼯鼠也叫飞鼠,栖息在高山林间的野生动物。
  • 淡荡形容春风和缓、舒缓荡漾的状态。
  • 伶伦传说中黄帝时代的乐官,曾取嶰谷之竹制作十二律管。
  • 箫韶上古舜帝时代的雅乐,传说演奏九遍才能完成,也称“九成”。
  • 嬴台女指秦穆公的女儿弄玉,传说她善吹箫,后来随丈夫萧史一同升仙。
  • 赤城传说中的道教仙山,在今浙江天台山境内。
  • 三山指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
  • 玉京传说中天帝居住的仙都。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,以修竹为核心意象自喻,全程贯穿“兴寄”的创作理念。

诗歌前半部分铺写修竹生长于南岳崇山峻岭之间,历经霜雪严寒却不肯趋时媚俗,不肯和春木攀比一时荣华,精准刻画出诗人不随流俗、坚守气节的人格形象,风骨刚健,一扫齐梁咏物诗的浮艳雕琢之气。

后半部分笔锋一转,写修竹被伶伦采制为律管,成为雅乐的重要组成部分,进而伴随众仙遨游天界,寄托了诗人渴望施展抱负、超越世俗束缚的理想追求,意象开阔,气势雄浑,是初唐诗歌革新进程中的标志性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天圣历元年(公元698年),陈子昂随建安王武攸宜北征契丹后,被降为军曹,失意闲居之时。

他的好友东方虬时任左史,先作《孤桐篇》赠送给陈子昂,陈子昂便写下这首咏竹诗作为酬答,他在诗序中明确提出了反对齐梁以来“彩丽竞繁,而兴寄都绝”的浮艳文风,倡导“骨气端翔,音情顿挫”的诗歌革新主张,这首诗正是他革新理论的实践范本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: