题居延古城赠乔十二知之

闻君东山意,宿昔紫芝荣。
沧洲今何在?华发旅边城。
还汉功既薄,逐胡策未行。
徒嗟白日暮,坐对黄云生。
桂枝芳欲晚,薏苡谤谁明。
无为空自老,含叹负生平。

译文

收起展开
听闻你早年就有如谢安隐居东山的意趣,往日里曾如服食紫芝的隐士一般享有清誉。
那隐逸的沧洲旧地如今又在何处?你却满头白发漂泊在这居延边城。
如今你归朝的功绩尚且微薄,驱逐胡虏的良策始终没能得到施行。
只能徒然慨叹白日西沉,独坐面对着天边黄云渐生。
桂枝的芬芳眼看就要消歇,像东汉马援遭遇的薏苡之谤又有谁能为你辩明?
切莫要蹉跎岁月空自老去,长怀叹恨辜负了自己的平生抱负。

注释

收起展开
  • 东山意指隐居的意愿,东晋谢安早年隐居东山,后常以东山代指隐士居所。
  • 宿昔往日,从前。
  • 紫芝一种菌类,古代隐士常服食紫芝求仙,这里代指隐居生涯。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以代指隐士的居处。
  • 华发花白的头发。
  • 薏苡谤典故出自《后汉书·马援传》,马援南征归来载回一车薏苡,被人诬陷为搜刮明珠,后世以此代指被人无端诽谤。

赏析

收起展开
这首诗是陈子昂边塞赠友诗的代表作品,整体风格刚健沉郁,完全契合他提倡的「汉魏风骨」创作主张。

全诗大量化用典故却毫无堆砌痕迹,从友人的隐居旧意写到如今的边塞失意,层层推进,将对友人的深切同情与自身怀才不遇的愤懑完全交融,情感真挚动人。

诗作结尾不作消沉之语,以劝勉友人不要虚度年华收束,在苍凉的失意感中仍透出昂扬的壮气,尽显盛唐士人进取的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周万岁通天元年(公元696年),当时陈子昂以参谋身份随建安王武攸宜北征契丹,途经汉代边塞要地居延古城。

友人乔知之时任北征军监军,二人素来交厚,都怀抱报国壮志却屡遭权贵排挤,壮志难酬。陈子昂登临古迹,感念友人的失意遭际,也融入自身的不平之鸣,写下这首赠友抒怀之作。