答洛阳主人

平生白云志,早爱赤松游。
事亲恨未立,从宦此中州。
主人亦何问,旅客非悠悠。
方谒明天子,清宴奉良筹。
再取连城璧,三陟平津侯。
不然拂衣去,归从海上鸥。
宁随当代子,倾侧且沉浮。

译文

收起展开
我平生就怀有高蹈出世的志趣,很早就仰慕仙人赤松子的游仙生涯。
只憾侍奉双亲的志向尚未完成,便来到这中州洛阳谋求仕途发展。
主人您何必多有问询,我这旅途之人绝非庸碌虚度光阴之辈。
正要去拜谒圣明的天子,在天下清平安定之时献上治国良策。
要像蔺相如完璧归赵那样立下奇功,像公孙弘那样多次升迁位列公侯。
倘若不能如愿便拂衣而去,归隐江湖与海上鸥鸟相伴逍遥自在。
我怎肯追随当世的庸人,俯仰周旋在世俗之中随波逐流。

注释

收起展开
  • 白云志指隐居山林的高远志趣,古人常以白云代指远离尘嚣的世外隐逸之地。
  • 赤松游指跟随仙人赤松子游仙求道,赤松子是传说中的上古仙人,为古代隐士所仰慕。
  • 中州即中原核心区域,这里特指唐代的东都洛阳。
  • 连城璧指价值抵得上多座城池的和氏璧,这里用蔺相如完璧归赵的典故,代指建立非凡的奇功。
  • 三陟指多次升迁,陟的本义是登高,此处代指官职晋升。
  • 平津侯指汉代的公孙弘,他出身贫寒,被汉武帝三次擢升后封为平津侯,这里代指位至公侯的仕途成就。
  • 海上鸥用《列子》中鸥鹭忘机的典故,代指与世无争、逍遥自在的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈子昂诗歌刚健质朴、直抒胸臆的风格,完全没有初唐宫廷诗的雕琢习气,情感坦荡洒落,风骨凛然。

全诗清晰展现了诗人的二元人生取向:既怀抱济世安民的雄心,想要在盛世中建立不世功业,又早已埋下隐逸的夙愿,若抱负不得伸展便绝不屈从世俗,宁可拂衣归隐也不肯随波逐流。

这种达则建功、穷则归隐的人生抉择,是初唐时期觉醒的庶族士人独立人格的鲜明写照,也为后来盛唐士人普遍高扬的进取与自由精神开了先声。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗调露年间,当时二十出头的陈子昂刚刚离开蜀地,初次来到东都洛阳,正处于漫游干谒、谋求仕途进身的阶段。

初唐时期庶族士人普遍怀抱昂扬的进取精神,同时又多保有对隐逸高风的向往,洛阳主人的问询触动了陈子昂的心绪,他便写下这首诗直陈心志,表明自己的人生抉择。