同宋参军之问梦赵六赠卢陈二子之作

晓霁望嵩丘,白云半岩足。
氛氲涵翠微,宛如嬴台曲。
故人昔所尚,幽琴歌断续。
变化竟无常,人琴遂两亡。
白云失处所,梦想暧容光。
畴昔疑缘业,儒道两相妨。
前期许幽报,迨此尚茫茫。
晤言既已失,感叹情何一。
始忆携手期,云台与峨眉。
达兼济天下,穷独善其时。
诸君推管乐,之子慕巢夷。
奈何苍生望,卒为黄绶欺。
铭鼎功未立,山林事亦微。
抚孤一流恸,怀旧日暌违。
卢子尚高节,终南卧松雪。
宋侯逢圣君,骖驭游青云。
而我独蹭蹬,语默道犹屯。
征戍在辽阳,蹉跎草再黄。
丹丘恨不及,白露已苍苍。
远闻山阳赋,感涕下沾裳。

译文

收起展开
清晨雨过天晴我遥望嵩丘,白云萦绕在山岩的半腰。
山间云气氤氲包裹着苍翠山色,宛如嬴台之上的曲折幽境。
逝去的友人当年最是喜好,抚琴高歌声断断续续。
世事变化终究无常,如今友人连同他的琴都一同消亡。
往日相伴的白云也失去了依托的地方,梦中恍惚才能见到他模糊的容颜。
从前我总疑惑佛家的因缘业力,入世的儒学与出世的道心常常两相妨害。
往日约定来世幽会的旧诺,到如今依旧渺茫毫无踪迹。
当面畅谈的机缘早已永远失去,心中的感慨竟是如此的齐一深沉。
这才回忆起当年我们携手同游的约定,要一同登临云台与峨眉两座仙山。
仕途显达就立志匡济天下,身处困穷就独善其身顺适当时。
诸位友人都推崇管仲、乐毅的济世之才,你却仰慕巢父、伯夷的隐逸高风。
奈何你本是被苍生寄予厚望的贤才,最终却只被卑微的小官职所耽误。
能够刻在钟鼎上的功业还没有建立,归隐山林的心愿也没能顺利实现。
抚看你留下的遗孤我忍不住失声痛哭,怀念旧友的日子里我们一天天远离。
卢藏用你素来秉持高洁的节操,隐居在终南山中伴卧松雪。
宋之问你遇上了圣明的君主,得以乘驾车马青云直上。
唯独我一生仕途坎坷失意,无论出仕还是退隐前路都依旧艰难。
如今我随军征戍在辽阳之地,岁月蹉跎转眼秋草又一次变黄。
我遗憾始终没能抵达神仙居住的丹丘,如今白露降下四野已是苍茫一片。
远远听到你怀念旧友的山阳赋,我感伤的泪水落下沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 晓霁清晨雨止放晴。
  • 嵩丘即嵩山,在今河南境内,是陈子昂早年与友人同游的旧地。
  • 嬴台传说中秦穆公为仙人萧史所建的凤台,此处代指昔日与友人同游的幽美仙境。
  • 人琴遂两亡语出《世说新语》,指友人亡故后,连他生前弹奏的琴也失去了往日的神采,此处用来悼念亡友赵六。
  • 管乐指春秋名相管仲、战国名将乐毅,是古代济世贤臣的代表。
  • 巢夷指上古隐士巢父、商代隐士伯夷,是古代高洁隐者的代表。
  • 黄绶古代低级官吏佩戴的黄色印绶,此处代指卑微的官职。
  • 蹭蹬形容仕途坎坷、失意困顿的样子。
  • 道犹屯屯是《周易》中的卦名,意为艰难,此处指前路依旧阻塞难行。
  • 山阳赋魏晋时期向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,写下《思旧赋》怀念亡友嵇康,此处代指宋之问怀念赵六的诗作。

赏析

收起展开
这首五言长诗是陈子昂继《感遇》三十八首之后,最能体现其思想风骨的代表性作品之一,全诗将怀人、悼亡、抒怀三者融为一体,情感层层递进,沉郁苍劲。

诗歌开篇从旧地嵩丘的忆念写起,由昔日同游的美好场景,急转直下落到友人早亡的死生之痛,自然引出对儒道思想矛盾的深度反思,既写出了盛唐一代士人兼济天下的壮志,也写出了壮志难酬之后的隐逸向往。全诗没有雕琢的辞藻,完全以直抒胸臆的汉魏风骨贯穿始终,将个人身世的失意、对亡友的深挚悼念、对时代际遇的感慨融为一体,情真意切,动人心魄,是初唐五言古体诗走向刚健风骨的标志性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于武后万岁通天元年(公元696年),时年三十六岁的陈子昂以右拾遗的军职,随建安王武攸宜北征契丹,驻军辽阳。

此前陈子昂与宋之问、卢藏用、亡友赵元亮曾一同隐居嵩丘,是相交多年的至交。赵元亮壮年早逝,陈子昂在征戍途中梦到亡友,醒后心绪难平,便写下这首长诗,寄赠时任司礼主簿的宋之问与隐居终南的卢藏用,抒发死生之慨与身世之叹。