登蓟丘楼送贾兵曹入都

东山宿昔意,北征非我心。
孤负平生愿,感涕下沾襟。
暮登蓟楼上,永望燕山岑。
辽海方漫漫,胡沙飞且深。
峨眉杳如梦,仙子曷由寻。
击剑起叹息,白日忽西沉。
闻君洛阳使,因子寄南音。

译文

收起展开
我往昔便有归隐东山的夙愿,随军北征本就不是我的本心。
如今辜负了平生济世的志向,感慨之下泪水滚落沾湿衣襟。
傍晚时分我登上蓟丘高楼,久久眺望远方燕山的峰峦。
辽地的海域辽阔漫无边际,胡地的风沙飞扬弥漫又厚重。
峨眉仙境渺茫如同幻梦,那些得道的仙人又从何处找寻?
我拔剑起身连声叹息,不觉间夕阳已然匆匆向西沉落。
听闻你要作为使者前往洛阳,便想托你为我捎去南方的音讯。

注释

收起展开
  • 宿昔往昔,往日,此处指早年就有的归隐夙愿。
  • 孤负即辜负,指违背、亏欠了原本的志向期许。
  • 兵曹唐代官名,是地方或军中掌管军事文书、事务的属官。
  • 燕山岑燕山的山峦。岑本指小而高的山,此处泛指燕山的群峰。
  • 辽海泛指辽东地区濒临渤海的辽阔边塞地带,是当时的东北边境区域。
  • 曷由何由,意为凭借什么、从哪里。
  • 南音原本指南方的乡音,此处代指诗人想要传递给洛阳亲友的相关音讯。

赏析

收起展开
这首诗将身世失意之悲与送别友人之意融为一体,风格沉郁苍凉,极具陈子昂诗作的典型风骨。

开篇直陈本心,点明自己本有归隐夙愿,随军北征本为济世报国,却不料壮志落空,泪水沾襟,直白道出胸中的愤懑,毫无矫饰之态。中间四句写登楼所见的边塞苍茫之景,辽海漫漫、胡沙飞深的阔大凄寒画面,恰好烘托出诗人前路迷茫的心境,情景自然交融。紧接着以仙境渺茫、仙人难寻的意象,暗喻自己治国安邦的理想彻底落空,拔剑叹息、日已西沉的细节,将英雄失路的悲愤刻画得入木三分。最后收束到送别主题,托友人捎去南音,在沉郁的怅惘中收束全诗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天万岁通天二年(公元697年),当时陈子昂以参谋身份跟随建安王武攸宜北征契丹,驻军蓟门一带。

他数次向武攸宜进献破敌之策,非但不被采纳,反而遭到贬斥,壮志难酬的他在失意之际登上蓟丘楼,为即将返回东都洛阳的友人贾兵曹送行,将胸中的郁勃不平之气尽数倾泻于诗作之中。