登泽州城北楼宴

平生倦游者,观化久无穷。
复来登此国,临望与君同。
坐见秦兵垒,遥闻赵将雄。
武安君何在,长平事已空。
且歌玄云曲,御酒舞薰风。
勿使青衿子,嗟尔白头翁。

译文

收起展开
我平生本是厌倦四处游宦的人,体察世间变化只觉奥妙无穷无尽。
今日再次登上泽州城楼,凭高远望的兴致与诸位友人完全相同。
坐间便能望见古时秦军留下的营垒遗迹,远远仿佛还能听闻当年赵将的雄风。
当年威名赫赫的武安君如今身在何处,长平大战的旧事早已消散成空。
暂且高歌一曲玄云古曲,乘着和暖南风举杯起舞尽兴。
切莫让身着青衫的后生晚辈,徒然嗟叹我辈已然白头虚度此生。

注释

收起展开
  • 泽州唐代州名,治所在今山西省晋城市,是战国时期秦赵长平之战的发生地。
  • 观化观察体悟世间万物的变化规律。
  • 秦兵垒当年秦国军队攻打赵国时在长平一带修筑的营垒遗迹。
  • 赵将指赵国名将廉颇、赵奢等,代指长平之战中赵国的军事将领群体。
  • 武安君指秦国名将白起,他因在长平之战中大破赵军,受封武安君。
  • 长平事指战国后期秦赵两国在长平发生的大规模战役,此战是中国古代史上著名的战争事件。
  • 玄云曲上古时期流传的典雅古乐曲名。
  • 薰风指和暖的南风,出自上古《南风歌》,后世常用来指代温润平和的和风。
  • 青衿子代指年轻的读书人、后生晚辈,青衿是古代学子的标准服饰。

赏析

收起展开
这首诗是陈子昂边塞行旅途中的登临怀古名作,一改此前多数怀古诗一味沉湎于历史兴亡的悲怆基调,将吊古的苍凉感与自我勉励的旷达意绪结合得浑然一体。

前四句先点明登临的缘起,诗人本就厌倦四处游宦奔波,却在观照世变的过程中生出无穷感慨,与友人同登城楼远眺,自然引出对古战场遗迹的联想。中间四句集中咏叹长平旧事,曾经横扫六国的武安君早已不在,曾经震动天下的大战也只剩一片空茫,历史的沧桑感扑面而来。末尾四句笔锋一转,从怀古的怅惘中挣脱出来,主张舒展抱负、莫负年华,不要等到白头一事无成,被后生晚辈嗟叹,尽显诗人昂扬向上的用世之志,完全契合陈子昂提倡的“汉魏风骨”的创作主张,情感沉郁顿挫,格调高古苍凉。

创作背景

收起展开
这首诗作于武则天万岁通天元年(公元696年),陈子昂以随军参谋的身份跟随建安王武攸宜北征契丹,行军途经泽州,与众同僚登上泽州城北楼宴饮,凭吊长平古战场遗迹,有感而发写下此篇。

泽州是战国时期秦赵长平之战的核心区域,留存有大量先秦战争遗迹,陈子昂素来怀抱经世之志,途经古战场时自然生出强烈的历史代入感,将怀古幽思与自身的人生抱负融为一体。