彩树歌

嘉锦筵之珍树兮,错众彩之氛氲。
状瑶台之微月,点巫山之朝云。
青春兮不可逢,况蕙色之增芬。
结芳意而谁赏,怨绝世之无闻。
红荣碧艳坐看歇,素华流年不待君。
故吾思昆仑之琪树,厌桃李之缤纷。

译文

收起展开
华美筵席旁的珍奇彩树啊,交错着纷繁绚烂的华彩光晕。
姿态像瑶台边初升的淡月,又似点缀在巫山顶上的朝云。
美好的青春光景实在难再遇,更何况这芳洁的色泽愈发清芬。
满怀芳心意趣又有谁能赏识?只怨它绝世独立却无人听闻。
红花碧艳转眼就会凋残消歇,流光似水从不会等待失意之人。
因此我遥想昆仑山上的仙树,厌弃世俗桃李那凡俗的缤纷。

注释

收起展开
  • 氛氲原指烟气繁盛缭绕的样子,此处形容色彩繁复交融、光晕弥漫的状态。
  • 瑶台神话传说中西王母所居住的仙宫,后世常用来代指超凡脱俗的仙境。
  • 蕙色像香草蕙草一样清芳洁净的色泽,此处喻指彩树高洁的资质。
  • 素华既指素洁的光华,也暗代指悄然流逝的青春年华。
  • 琪树神话传说中昆仑仙境生长的玉树,是超凡高洁的珍异树木。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托手法,直接承继了屈原《离骚》以香草喻君子的抒情传统,是陈子昂倡导汉魏风骨创作理念的具体实践。

诗人先以浪漫的笔调描摹彩树的超凡风姿,将其比作瑶台淡月、巫山朝云,极写资质出众,却落得芳华无人赏识、转瞬凋零的结局,暗合自身怀才不遇的人生遭际。

末两句笔锋陡然跳转,由眼前凡俗筵席上的彩树转向昆仑仙境的琪树,直接抒发厌弃世俗浮华、追慕高远理想的情志,刚健清朗的风骨尽显,一扫齐梁以来咏物诗绮靡空洞的弊病。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作收录于《全唐诗》陈子昂卷,是初唐时期继承楚辞抒情传统的代表性咏物篇章。

当时陈子昂身处初唐政坛,自身高洁的政治主张得不到当权者的重视,同时目睹朝野上下盛行绮靡浮华的仕风与文风,便借筵间所见的彩树寄寓情志,写下这首托物言志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: