郊庙歌辞 雩祀乐章 肃和

朱鸟开辰,苍龙启映。
大帝昭飨,群生展敬。
礼备怀柔,功宣舞咏。
旬液应序,年祥协庆。

译文

收起展开
南方朱雀星象开启孟夏时令,东方苍龙星宿也同时显现辉映。
上天大帝坦然接受光明的献祭,天下苍生尽数表达崇敬之心。
祭祀礼仪完备尽显怀柔仁德,先祖功德通过乐舞咏唱广为传扬。
及时的甘霖顺应节序而降,丰年的祥瑞共同汇聚成普天吉庆。

注释

收起展开
  • 雩祀古代为祈雨而举行的官方祭祀典礼,通常在孟夏时节举办,属于古代国家级祭祀序列。
  • 朱鸟即朱雀,中国古代天文四象之一,对应南方七宿,其在夜空显现标志着孟夏时节正式到来。
  • 苍龙即青龙,古代天文四象之一,对应东方七宿,是主掌春季生机的传统星象。
  • 昭飨指神明光明正大地享用祭祀的供品与献祭。
  • 旬液指应时而降的及时雨水,古人将十日称为一旬,按时节降下的甘霖就被称为旬液。

赏析

收起展开
这首作品是典型的郊庙雅乐诗作,整体风格庄严肃穆、典重雅致,完全契合国家级祭祀典礼的庄重氛围要求。

开篇以天文星象起笔,点明雩祀举办的特定时令,气象宏阔端庄,随后依次铺陈祭祀的虔诚、礼仪的完备与祈福的愿景,层层推进,结构严整。全诗没有多余的华丽修饰,所有意象都服务于祭祀颂神、祈求丰年的核心主题,是初唐官方礼乐文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期官方制定的郊庙祭祀乐章,收录于《全唐诗·卷十》,是雩祀仪式中配套使用的专用乐歌。

雩祀是古代孟夏时节专门祭祀上天、祈求风调雨顺的国家级典礼,褚亮作为初唐著名的礼制学者、弘文馆学士,曾参与贞观年间的郊庙礼乐修订工作,这首作品就是当时为雩祀典礼创作的正式乐章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: