送魏大从军

匈奴犹未灭,魏绛复从戎。
怅别三河道,言追六郡雄。
雁山横代北,狐塞接云中。
勿使燕然上,惟留汉将功。

译文

收起展开
北方匈奴的边患尚未平定,你便像春秋时的魏绛那样毅然投身军旅。
我们心怀怅然在三河道畔作别,你说要追慕效仿六郡的盖世英雄。
雁门山横亘在代州的北面,飞狐要塞遥遥连接着云中郡。
千万不要让燕然山上,只留下汉代大将的功绩铭文。

注释

收起展开
  • 魏绛春秋时期晋国的大夫,曾提出和戎之策安定边境,这里借指即将从军的友人魏大。
  • 三河道古称河东、河内、河南为三河,大致位于今山西、陕西、河南交界区域,这里指送别的地点。
  • 六郡雄六郡指汉代的金城、陇西、天水、安定、北地、上郡,这里代指出身边塞、勇武善战的英雄豪杰。
  • 雁山即雁门山,位于今山西省代县西北,是古代北方著名的边塞关隘。
  • 狐塞又称飞狐塞,是古代北方的重要要塞,地处今河北省涞源县以北。
  • 云中汉代郡名,治所在今内蒙古自治区托克托县东北,是唐代北部边境的重镇。
  • 燕然即燕然山,今蒙古国境内的杭爱山,东汉大将窦宪曾率军大破北匈奴,登燕然山刻石记录功绩。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗缠绵悲戚的离愁范式,通篇刚健豪迈、意气风发,尽显盛唐边塞诗特有的昂扬风骨。

全诗用典贴切自然,既以魏绛比友人点明其报国的正义性,又以窦宪刻石燕然的典故作结,对友人寄予了极高的期许。中间两句铺陈边塞雄奇阔大的地理形势,进一步烘托出建功立业的壮阔背景,整首诗一气呵成,没有多余的修饰,尽显诗人自身的报国热忱与开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是陈子昂的边塞送别代表作,创作于武则天光宅元年(公元684年)前后。当时北方游牧部族不断侵扰唐朝边境,朝廷正大力募兵抵御外侮,朝野上下弥漫着慷慨报国的尚武氛围。

诗人的友人魏大(姓魏,在兄弟中排行第一,生平未见于史料记载)即将奔赴边塞从军,陈子昂没有写寻常送别诗的离愁别绪,反而以激昂的笔调写下这首赠诗,鼓励友人在边塞建功立业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: