在西国怀王舍城

游,愁。
赤县远,丹思抽。
鹫岭寒风驶,龙河激水流。
既喜朝闻日复日,不觉颓年秋更秋。
已毕耆山本愿城难遇,终望持经振锡住神州。

译文

收起展开
漂泊异域,满心愁绪。
中土神州路途遥远,思归的赤诚心绪绵绵生发。
灵鹫岭上寒风迅疾,龙河之中激流奔涌不息。
既欣喜于每日都能听闻修习佛法真谛,不知不觉间年岁渐老,秋光过了一载又一载。
已经完成朝拜耆山圣迹的本愿,王舍城这样的殊胜圣地也难再常遇,最终还是希望手持经卷、拄着锡杖回到中土弘法。

注释

收起展开
  • 王舍城古印度摩揭陀国的都城,是释迦牟尼生前主要的弘法地之一,为佛教著名圣地。
  • 赤县即赤县神州,此处代指中土大唐。
  • 丹思赤诚的思绪,此处指思念故土的恳切心意。
  • 鹫岭即灵鹫山,位于古印度王舍城附近,是释迦牟尼说法的重要圣地。
  • 龙河指古印度境内的尼连禅河,传说中有龙王居住,故称龙河。
  • 朝闻出自《论语》“朝闻道,夕死可矣”,此处指每日听闻修习佛法真谛。
  • 颓年衰暮之年,指年岁渐老。
  • 耆山即耆阇崛山,也叫灵鹫山,此处代指佛教最高圣迹。
  • 振锡指僧人云游四方,锡即禅杖,僧人行走时振动锡杖发出声响,故称振锡。
  • 神州此处代指中土大唐。

赏析

收起展开
这首诗采用了从二言到九言逐层增字的杂言体结构,开篇仅用“游,愁”二字便点明了旅居异域的核心情绪,语短情长,极具冲击力。

全诗情感层层递进,先写故土遥远、愁思漫溢,再写异域所见的圣迹风光,继而抒发自己多年求法的精进与岁月流逝的感慨,最终落点到归乡弘法的坚定志愿,将西行求法高僧的宏大愿力与普通人的思乡之情完美融合,毫无空疏之感,情真意切,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代高僧义净游历印度期间所作。义净是继玄奘之后唐代最著名的西行求法高僧,于咸亨二年(公元671年)从广州浮海赴印度,遍访佛教圣迹,历时二十余年。

当时义净已经遍历五天竺诸多佛国,完成了朝拜佛教核心圣地的心愿,久居异域的他日渐思念故土,于是在旅居王舍城时写下这首诗,抒发自己求法圆满之后想要归国弘法的强烈心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: