道希法师求法西域终于菴摩罗跋国后因巡礼希公住房伤其不幸聊题一绝

百苦忘劳独进影,四恩在念契流通。
如何未尽传灯志,溘然于此遇途穷。

译文

收起展开
你忘却万般劳苦独自西行,身影孤绝向前,常怀感念四恩的信念,契合佛法流通世间的宏愿。
为何你还没能完成传续佛法灯脉的毕生志向,就突然在这里走到了人生旅途的尽头。

注释

收起展开
  • 菴摩罗跋国古代西域城邦国名,地理位置大致在今中亚吉尔吉斯斯坦境内,是唐代丝绸之路北道上的重要国家。
  • 四恩佛教核心概念,指佛门弟子应当恒常感念的四种恩德:父母恩、众生恩、国王恩、三宝恩。
  • 传灯佛教术语,指传续佛法智慧,因佛法能照破世间迷暗,如同灯烛薪火相传、绵延不绝,故称传灯。
  • 溘然忽然、猝然,通常用来指代人意外离世。

赏析

收起展开
这首诗是同赴绝域求法的同道之间的悼亡之作,没有空泛的应酬辞藻,所有情感都出自共通的人生体验,真挚沉厚。

开篇两句先追述道希法师西行的坚毅行迹,将他不畏百难、心念佛法的高僧形象刻画得真切动人,后两句笔锋陡转,痛惜友人宏愿未竟便中途殒命,悲慨之情溢于言表,既饱含对逝者的深切追怀,也暗藏着诗人自己西行万里、前路茫茫的身世共感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代高僧义净西行求法的途中。

道希法师是与义净同期远赴西域求取梵文佛经、巡礼佛教圣迹的同道,不幸中途圆寂于菴摩罗跋国,后来义净巡览道希生前居住过的房舍,感念友人早逝的不幸,怀着深切的悲痛写下这首悼亡绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: