余以咸亨元年在西京寻听于时与幷部处一法师莱州弘祎论师更有三二诸德同契鹫岭标心觉树然而一公属母亲之年老遂怀恋于幷州祎师遇玄瞻于江宁乃叙情于安养玄逵既到广府复阻先期唯与晋州小僧善行同去神州故友索尔分飞印度新知冥焉未会此时踯躅难以为怀戏拟四愁聊题两绝 其一

我此番西行的路程足有数万里，千头万绪的愁思层层叠叠涌上心头。
怎能让我这六尺身躯的身影，独自跋涉到远在天边的印度边陲之地呢？

• 咸亨元年唐高宗李治的年号，即公元670年。
• 西京即唐代都城长安，也就是如今的陕西西安。
• 六尺影代指人的身躯，古代成年男子身长约为六尺，这里是诗人自指。
• 五天即五天竺，古代将印度全境划分为东、西、南、北、中五个区域，是古时对印度的统称。
• 陲边陲，边境偏远之地。

这首小诗语言质朴沉挚，完全没有刻意雕琢的痕迹，将求法途中的孤苦怅惘与求道的坚定意志自然地融为一体。

开篇直陈前路漫漫与愁绪纷纭，把友人离散、前路未知的茫然感写得十分真切，后两句以反问的语气收束，既写出了同道分飞、无人同行的孤孑处境，也暗藏着自己为了求取佛法甘愿孤身赴远的宏大愿力，情感真挚动人，是唐代西行求法诗中的代表性短篇作品。

这首诗作于唐高宗咸亨二年（公元671年）前后，是唐代著名译经高僧义净尚未踏上西行求法之路时的抒怀作品。

此前义净在长安与处一法师、弘祎论师等多位志同道合的僧人相约一同远赴印度瞻礼佛迹、求取梵本经典，然而临行前诸人纷纷因故滞留分散，最终仅有晋州的年轻僧人善行一人愿意陪同他踏上万里旅途，义净心中怅然踟蹰，于是效仿东汉张衡《四愁诗》的体例，写下两首绝句抒发心绪，这是其中的第一首。