落第西还别刘祭酒高明府

别馆分周国,归骖入汉京。
地连函谷塞,川接广阳城。
望迥楼台出,途遥烟雾生。
莫言长落羽,贫贱一交情。

译文

收起展开
在城外的饯别客舍与友人分手之后,我调转归车向西驶入西京长安。
前路地域连接着险要的函谷关塞,河流贯通着古广阳城的地界。
极目远望天边楼台隐约浮现,漫长的旅途之上渐有烟雾升腾。
不要说我此番落第便永远失意沉沦,贫贱之时才更显你我二人的深厚交情。

注释

收起展开
  • 别馆古时设于城外供旅人休憩、饯别的客舍。
  • 归骖骖原指驾车的边马,这里代指归途中的车马。
  • 函谷塞即函谷关,是唐代从洛阳通往长安的重要关隘,地势十分险要。
  • 广阳城古县名,旧址在今河南河北交界一带,是西行路途经过的古邑。
  • 落羽原指飞鸟坠翼,这里比喻科举落第、仕途失意。

赏析

收起展开
这是一首落第留别友人的诗作,全无一般落第诗常见的凄苦颓丧之气,格调刚健质朴,完全契合陈子昂一贯的诗风。

前三联纯写西行路途的所见所感,从饯别启程写到沿途关隘形胜,再到远望之景,铺陈有序,意境开阔,丝毫不见局促悲切之态。尾联笔锋一转,既劝慰友人不必为自己的落第担忧,也点明了二人不以穷达易心的真挚交情,掷地有声,尽显诗人傲岸的风骨与重义的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陈子昂青年时期初次应试落第后,从东都洛阳西归长安途中所作。

诗题中的刘祭酒、高明府是陈子昂在东都结识的两位友人,刘祭酒是国子监的学官,明府是唐代对县令的尊称,二人在陈子昂落第后多有照拂,陈子昂临行前作此诗赠别,既抒行旅之感,也明心志与交谊。