落第西还别魏四懔

转蓬方不定,落羽自惊弦。
山水一为别,欢娱复几年。
离亭暗风雨,征路入云烟。
还因北山迳,归守东陂田。

译文

收起展开
我如同飘转的蓬草行踪尚且无定,就像受伤坠下的飞鸟,听见弓弦声响也兀自心惊。
今日与你在山水间一别,往后再想同享欢娱,不知还要等上多少年。
饯别的长亭笼罩在昏暗的风雨之中,我将要踏上的远行之路,渐渐没入迷蒙的云烟。
正好沿着北山的旧路归去,从此隐居在东陂的田亩之间安度岁月。

注释

收起展开
  • 转蓬飘转无定的蓬草,这里诗人以转蓬自喻,形容自己落第后漂泊无依的状态。
  • 落羽指受伤坠落的飞鸟,这里诗人自比落羽,暗喻自己应试失利受挫。
  • 离亭郊外路边供行人休憩、饯别的驿亭,是古代送别场景中常见的意象。
  • 北山迳代指归隐的山间小路,化用《楚辞·招隐士》的隐居意象。
  • 东陂田东边山坡的田地,此处代指田园隐居的生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴开篇,将落第后的失意心境具象为“转蓬”“落羽”两个意象,开篇就把惶惑不安、惊魂未定的失意人状态刻画得入木三分,没有直白诉苦却失意之态毕现。

中间两联由自身心绪转向送别场景,先叹后会难期,再写眼前风雨迷蒙的离亭与前路云烟,情景交融之间,把离别时的沉郁怅惘氛围渲染到极致。

末联收束到自身的人生选择,落第之后不做愤激之语,反而生出归守田园的隐逸之思,既符合唐代士人失意时常见的价值取向,也暗合陈子昂早年耽慕老庄、喜爱山水的人生底色。全诗风格质朴沉厚,完全体现出陈子昂早期诗作刚健不饰的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗永淳元年(公元682年),时年二十四岁的陈子昂初次赴东都洛阳应试落第,决意西返蜀地故乡。

临行前他与友人魏四懔于郊野饯别,满怀抱负却仕途受挫的失意心绪交织着离别的怅惘,共同催生出这首情感沉郁的送别诗作。