酬皇甫冉将赴无锡于云门寺赠别

湖南通古寺,来往意无涯。
欲识云门路,千峰到若耶。
春山子敬宅,古木谢敷家。
自可长偕隐,那言相去赊。

译文

收起展开
云门寺地处湖山之畔,往来的雅士心意悠远无边。
想要探寻通往云门寺的路径,千重峰峦一路绵延直到若耶溪边。
春山深处是王献之曾经的居所,古木掩映的便是隐士谢敷的旧家。
我们本可以长久相伴一同隐居,哪能说彼此相隔的路途太过遥远。

注释

收起展开
  • 云门寺位于今浙江绍兴境内,是唐代著名的佛教寺院,也是当时文人游赏隐逸的胜地。
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,沿岸风光秀美,是浙东名胜。
  • 子敬东晋书法家王献之的字,此处借指前代居于浙东的风雅名士。
  • 谢敷东晋著名隐士,隐居于浙东山中,终生不仕,以品性高洁著称。
  • 偕隐一同隐居,指相伴远离世俗,过闲逸自在的生活。
  • 赊遥远,这里指路途相隔辽远。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全诗没有寻常赠别作品的离愁别绪,反而满溢着清雅冲淡的隐逸意趣。

诗歌开篇先点出云门寺的地理位置与悠远意境,随后以千峰连绵的山水路径串联起若耶溪的胜景,又借王献之、谢敷两位前代名士的典故,烘托出浙东地区深厚的风雅隐逸传统。最后两句笔锋一转,一扫送别之际的怅惘,直言二人完全可以相伴同隐,不必为相隔遥远而怅然,尽显诗人超脱旷达的襟怀,也体现出盛唐时期江南禅林与文人隐逸文化相融的独特气质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧灵一的酬赠之作,收录于《全唐诗》,创作于盛唐时期的浙东地区。

灵一长期隐居于越州(今浙江绍兴)云门寺,与当时江南文坛名士多有交游。友人皇甫冉即将动身前往无锡,临行前特意到云门寺与灵一话别并留诗相赠,灵一便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: