译文

收起展开
我起身过滤泉中的清水,生怕搅碎了浸在泉水里的月影,清扫院中小路的时候特意避让小虫,生怕误伤这些微小的生命。

注释

收起展开
  • 滤泉过滤泉水,是古代僧人取用山泉水前滤去杂质的日常修行行为。
  • 侵月指月影倒映在澄澈的泉水中,仿佛被泉水浸占包裹的状态。
  • 扫径清扫寺院庭院中的小路,也是禅僧日常劳作的内容之一。

赏析

收起展开
这两句诗完全不用禅语,却处处暗合禅意,以两个极细微的生活细节,勾勒出诗僧澄澈慈悲的精神世界。

滤泉时顾惜月影不肯搅动,足见诗人心境空灵无染,与自然万物共情;扫径时避让小虫不肯伤生,更体现出佛门众生平等的好生之德,全诗没有刻意雕琢的痕迹,清淡自然却余味悠长,是唐代僧诗中以小见大的经典作品。

创作背景

收起展开
灵一是唐代中前期著名的诗僧,长期居住在余杭宜丰寺,禅修之余以吟咏抒怀,和陆羽、皇甫冉等当时的名士多有唱和往来。

这两句是灵一仅存的残句,全诗未能完整流传,仅以这一联的形式保存在《全唐诗》中,是最能体现其禅门修行状态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: