将出宜丰寺留题山房

池上莲荷不自开,山中流水偶然来。
若言聚散定由我,未是回时那得回。

译文

收起展开
池塘里的莲花荷叶不会凭空自行开放,山涧中的流水也顺着因缘偶然流到此处。
如果说人世的聚散离合全由我个人的意志决定,还没到该返回的时机又怎么能够随意返回呢?

注释

收起展开
  • 宜丰寺唐代江南著名寺院,旧址位于今浙江境内,是当时诗僧聚集清修的知名道场。
  • 留题古人即将离开某处时,在墙壁、山石等处题写诗文,用以留念寄意。
  • 山房此处指寺院中的僧人居室,也泛指山中的清修居所。
  • 聚散指人世的相聚与别离,既指与寺中同修的交游离合,也暗喻禅理层面的因缘流转规律。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的日常意象承载深厚的禅理,全无说教的生硬感,情理交融浑然天成。

开篇以莲荷开落、流水往来两个自然意象起笔,点明世间万物的生灭流转都有其内在因缘,绝非人力可以强行掌控。后两句以反问语气破斥世俗的“我执”,点破世人妄图以个人意志强行安排聚散的虚妄,尽显禅宗随缘任运、不妄求执着的通透境界,是唐代禅诗中极具机趣的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百零九,是盛唐诗僧灵一的代表性短篇作品。

灵一是当时江南极负盛名的诗僧,长期往来于江浙一带的名刹古寺,与诸多文人雅士交游唱和。这首诗是他即将辞别宜丰寺动身云游之际,题写在寺中山房墙壁上的留别之作,暗含禅门对因缘流转的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: