江行寄张舍人

客程终日风尘苦,蓬转还家未有期。
林色晓分残雪后,角声寒奏落帆时。
月高星使东看远,云破霜鸿北度迟。
流荡此心难共说,千峰澄霁隔琼枝。

译文

收起展开
旅途之上整日饱受风尘劳苦,像蓬草一样漂泊流转,归家的日子遥遥无期。
拂晓时分残雪尚未消尽,林间的景色渐渐清晰,寒意中传来画角声,正是行船落下船帆的时刻。
月轮高悬,我向东遥望身为朝廷使者的友人,云层破开,被霜气侵袭的鸿雁向北飞行,飞得格外迟缓。
漂泊流转的满腹心绪难以向旁人倾诉,雨雪过后千峰澄澈明净,我和友人却隔着琼枝般的远树遥遥相望。

注释

收起展开
  • 蓬转蓬草随风飘转,这里比喻人四处漂泊,行踪不定。
  • 角声城上或军中画角吹奏的声音,音色清厉,多在晨昏时分响起。
  • 星使古代称皇帝的使者为星使,这里指代担任舍人之职的友人张舍人。
  • 霜鸿秋霜时节的鸿雁,古人常将鸿雁视作传递书信的使者。
  • 澄霁指雨雪过后天色清朗,山水明净。
  • 琼枝传说中的玉树之枝,这里用来比喻高洁美好的树木,也暗指所思念的友人。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的羁旅寄友七律,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,始终以清寂淡远的笔调串联起所见之景与所感之情,契合诗僧特有的清逸气质。

首联直接点明行旅漂泊的核心处境,将终日风尘的劳苦与归期未定的怅惘和盘托出,为全诗奠定了略带沉郁的抒情基调。中间两联铺陈江行所见的晨昏景致,晓色残雪、寒角落帆、高月远星、云破鸿迟,由清晨到月夜,画面层次分明,清冷的景物处处暗合诗人孤孑的心境。尾联收束到寄友的主旨,将无人可诉的羁愁,与隔千峰望友人的思念结合,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
灵一是唐代中前期的著名诗僧,俗姓吴,居于余杭宜丰寺,禅学精深且诗风清逸,与当时的张继、皇甫冉等文人官宦多有交游。

这首诗作于诗人泛舟江上行旅途中,张舍人是作者相交甚笃的友人,时任中书舍人一职。诗人长期漂泊辗转于江南山水间,行役途中触景生情,将羁旅的愁思与对友人的惦念融为一体,写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: