送王颖悟归左绵

客意天南兴已阑,不堪言别向仙官。
梦摇玉珮随旄节,心到金华忆杏坛。
荒郊极望归云尽,瘦马空嘶落日残。
想得故山青霭里,泉声入夜独潺潺。

译文

收起展开
你旅居天南的游兴已然消尽,我实在不忍开口与你这位友人话别。
你梦魂里似是摇着玉珮追随行旅仪仗,心神早已飞到金华,忆念起旧日求学的师门。
极目眺望荒郊旷野,天边的归云已然散尽,瘦马在残落的夕阳下空自嘶鸣。
遥想你故乡的青山笼罩在迷蒙青雾里,入夜之后唯有清泉的声响独自潺潺流淌。

注释

收起展开
  • 左绵古地名,即绵州,今四川省绵阳市,因境内绵水萦回曲折而得名。
  • 仙官这里是对友人王颖悟的尊称,也暗合友人归乡后悠游山林的隐逸身份。
  • 旄节古代使臣所持的竹制信物,这里代指友人归乡行旅的随行仪仗器物。
  • 杏坛原指孔子讲学的处所,后世代指师门、授业求学的场所。
  • 青霭山间迷蒙浮动的青色云气。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗直抒离愁的俗套,以虚实交织的笔法层层铺展心绪,清旷淡远的气质完全契合诗僧的创作特质。

开篇先点出双方客居漂泊的怅惘,铺垫不忍言别的不舍情绪,随即跳转至对友人归心似箭的揣想,将未见的行旅场景化入梦境,又以荒郊落日、瘦马嘶鸣的空茫之景渲染送别的孤寂氛围,最后落笔于遥想友人故乡的山景泉声,把离别的怅惘悄然转化为对友人归乡后悠然隐逸生活的美好期许,余味悠长,全无送别诗作常见的沉郁悲切之感。

创作背景

收起展开
本诗作者灵一是盛唐至大历年间的著名江东诗僧,长期居于余杭宜丰寺,与当时诸多文人官宦交游唱和,诗作风格清寂淡远。

友人王颖悟即将从江南返回蜀地左绵(今四川绵阳一带),诗人为其饯别,没有流于俗套的赠别嗟叹,而是以层层递进的虚写手法寄寓离思,写下这首送别佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: