留别忠州故人

一身无定处,万里独销魂。
芳草迷归路,春流滴泪痕。
几时休旅食,何夜宿江村。
欲识相思苦,空山啼暮猿。

译文

收起展开
我这一生漂泊不定居无定所,远赴万里之外独自黯然销魂。
遍地芳草遮蔽了我归去的道路,春日的江流仿佛也在滴落离别的泪痕。
不知何时才能结束漂泊羁旅的生活,哪一个夜晚才能安稳栖宿在江畔的村庄。
要知晓此刻离别后相思的苦楚,就听那空寂山林里暮霭中哀猿的啼鸣。

注释

收起展开
  • 销魂形容悲伤怅惘到极点,仿佛魂魄都要离散的状态。
  • 旅食指在异乡漂泊旅居,靠游方或依附他人谋生的生活状态。
  • 暮猿傍晚时分的猿猴,古人常以凄清的猿啼烘托离别、羁旅的悲苦氛围。

赏析

收起展开
这首诗是唐代诗僧留别作品中的上乘之作,没有刻意堆砌禅门语汇,反而满含世俗人际间的真挚情谊,情感质朴沉挚。

首联开门见山,直接点出自身云游无定的漂泊属性,万里孤游的凄冷感为全诗的离别情绪奠定了沉郁的基调。颔联融情入景,将主观的离情投射到客观景物之上,芳草迷乱归程、春流似滴泪痕,无一字直白言苦,而悲戚之意早已浸透字里行间。

颈联以两处设问道出诗人对安定生活的深切渴望,也暗含了与友人后会难期的怅惘,将漂泊无依的旅人心态描摹得十分真切。尾联以景结情,把抽象的相思之苦完全具象化为空山之中暮猿的哀啼,余韵悠长,将离别的凄怆氛围渲染到极致,读来令人动容。

创作背景

收起展开
本诗作者灵一是中唐时期著名的诗僧,俗姓吴氏,长期云游吴越、巴蜀各地,与当时诸多文人隐士都有交游。

这首诗作于诗人辞别忠州友人之际,忠州即今重庆忠县,地处长江沿岸,是唐代巴蜀地区重要的水陆码头,往来旅人多在此停留栖居,诗人在当地与故人盘桓日久,临行之际写下这首留别诗,寄寓自己的漂泊之慨与离别之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: