送范律师往果州

终南千古后,独尔继卿名。
离障非今日,脩因是几生。
乱峰寒影暮,深涧野流清。
远客归心苦,难为此别情。

译文

收起展开
终南山绵延千年岁月之后,独有你接续了佛门先辈的清名。
你脱离烦恼业障并非今日才修成,这份善因怕是累世修习所得。
沿途乱峰层叠寒影笼罩暮色沉沉,幽深山涧里野泉的流水澄澈清明。
远游之人归思之心本就凄苦,更难以承受此刻离别的深情。

注释

收起展开
  • 范律师对佛教中精通、持守律法的僧人的尊称。
  • 果州唐代州名,治所在今四川省南充市。
  • 终南即终南山,唐代是佛教律宗的重要修习地之一。
  • 离障佛教语,指脱离烦恼、业障的束缚。
  • 脩因"脩"通"修",佛教语,指累世修习善业因缘。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了世俗赠别作品常见的浓艳悲切,将佛理禅意、清寂山水与惜别之情自然融合,整体格调清逸淡远,毫无尘俗之气。

开篇先赞叹范律师的修行名望,点明其久居终南传承律学的身份,颔联直接以佛理入诗,盛赞对方修行功深,绝非一朝一夕所能达成。颈联预想友人赴任途中的清寒山景,乱峰寒影、深涧清流的意象既契合出家人的清修气质,也暗合二人澄澈不染的君子之交。尾联轻轻收束到送别主题,将远游的羁旅之苦与惜别之意淡淡点出,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
灵一是唐代著名诗僧,常年居余杭宜丰寺修学,与陆羽、张继等文人雅士多有交游,诗作素来以清逸淡远的禅意著称。

这首诗是诗人送别精通佛教律学的范姓僧人远赴果州弘法时所作,范律师此前长期在终南山修习律法,此番动身前往蜀地,灵一便写下这首赠别诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: