送明素上人归楚觐省

能将疏懒背时人,不厌孤萍任此身。
江上昔年同出处,天涯今日共风尘。
平湖旧隐应残雪,芳草归心未隔春。
前路倍怜多胜事,到家知庆彩衣新。

译文

收起展开
你这般疏懒随性不趋附流俗,甘愿如漂泊的孤萍一般纵放自身。
往年我们曾一同在江上往来行止,如今漂泊天涯一同沾染俗世风尘。
你旧日隐居的平湖岸边想必还留着残雪,怀归的心绪伴着芳草全然未被春意阻隔。
前路多有可喜的美事值得倍加怜爱,到家后定能庆贺穿上新彩衣承欢双亲。

注释

收起展开
  • 上人对德行兼备的僧人的尊称。
  • 觐省探望、问候长辈,此处指僧人返乡省亲。
  • 孤萍漂泊无定的浮萍,此处比喻云游僧人行止不定的生涯。
  • 彩衣新化用老莱子彩衣娱亲的典故,指归家后身着彩衣孝敬父母,承欢膝下。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗作惯常的离愁悲怨格调,契合两位方外友人的身份气质,写得冲淡温煦,情致真切。

开篇先赞友人不附流俗的疏懒品性,以孤萍喻云游生涯,完全贴合僧人的身份设定,没有半分世俗应酬的虚浮感。颔联回溯二人旧日同游的深厚交谊,又点出当下共赴风尘的漂泊处境,情谊厚重却不着痕迹。颈联遥想楚地旧居的残雪春景,将友人的归心与芳草春意相融,画面清和灵动,思归的情绪跃然纸上。尾联化用老莱娱亲的典故,将僧人出世的修行追求与入世的孝亲情怀自然打通,立意不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
灵一是唐代著名的江东诗僧,与皇甫冉、张继等文人雅士多有交游,诗作风格清和雅正,少有世俗尘嚣之气。

这首诗是诗人为送别友人明素上人返回楚地探望双亲所作,上人是当时对德行出众僧人的尊称,云游僧人专程返乡省亲,在中唐的僧俗交往中是一段颇具温情的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: