送殷判官归上都

漾舟云路客,来过夕阳时。
向背堪遗恨,逢迎宿未期。
水容愁暮急,花影动春迟。
别后王孙草,青青入梦思。

译文

收起展开
你这位驾着舟船奔赴远路的行客,前来造访时恰逢夕阳西下的薄暮时分。
此番一聚一别实在令人心生怅恨,往日的相逢相聚从来就没有准定的日期。
水面的情态因暮色催逼而显得格外匆迫,晚春的花影在迟暮的春光里轻轻摇曳。
分别之后,那漫生的王孙芳草,满目的青青翠色将频频飘入我的梦魂,牵动思念。

注释

收起展开
  • 殷判官作者的友人,生平待考,判官是唐代节度使、观察使等官职的属官,掌管文书、案录类事务。
  • 上都这里指唐代的都城长安,即今陕西西安,是唐代的政治中心。
  • 漾舟摇船,泛舟。
  • 云路本指云间的高远道路,这里代指去往京城的遥远路途。
  • 向背这里指相聚与别离,相对共处为向,相分离去为背。
  • 王孙草典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,后世常以春草意象代指对远游友人的绵长思念。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别诗的浓烈悲慨,反而带着诗僧特有的清寂淡远气质,以暮春薄暮的景致铺陈全篇,情景浑然交融。

开篇从友人乘舟到访的场景落笔,将相逢的时间锚定在夕阳晚照的时刻,天然就带上了一层怅惘的底色。颔联直抒聚散不定的憾恨,暗合人生如寄的禅意哲思,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联摹写水边暮景,将诗人的愁绪投射到流水花影之上,移情入物,不露痕迹。尾联化用楚辞王孙春草的经典典故,将别后的绵长思念托于青青草色,延伸至睡梦之中,余韵袅袅,把不舍之情写得空灵蕴藉,完全跳出了俗套送别诗的陈词堆砌。

创作背景

收起展开
灵一是唐代著名诗僧,俗姓吴,长期居住在余杭宜丰寺,禅学造诣深厚,同时与当时的众多文人雅士多有交游唱和。

这首诗是灵一在江南送别友人殷判官返回京都长安时所作,殷判官是唐代地方藩镇或观察使麾下的佐官,此番公务结束启程归返上都,灵一作此诗赠别,抒发惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: