同使君宿大梁驿

旌旗江上出,花外卷帘空。
夜色临城月,春寒度水风。
虽然行李别,且喜语音同。
若问匡庐事,终身媿远公。

译文

收起展开
旌旗仪仗从江面上出行,花丛之外帘幕卷起,四下空旷清寂。
夜色里明月的清辉洒落在城头,带着春寒的晚风越过水面徐徐吹来。
虽说我们各自的行囊行迹都不相同,尚且欣喜彼此的乡音话语完全相通。
如果有人问起归隐庐山修行的旧事,我终此一生都有愧于高僧远公的期许。

注释

收起展开
  • 使君汉唐时期对州郡最高行政长官的尊称,此处指与诗人同宿驿馆的汴州地方长官。
  • 大梁驿唐代汴州城内的官方驿馆,大梁是开封的先秦古称,唐代沿用为汴州的代称。
  • 行李此处代指行旅之人的行囊、随从与各自的身份行迹。
  • 匡庐江西庐山的别称,相传商周时期匡氏七兄弟在此隐居修行,因此得名匡庐,是古代著名的隐逸与佛教圣地。
  • 远公指东晋净土宗初祖慧远大师,他曾长期在庐山主持白莲社,是后世僧众尊崇的高僧,此处是诗人自谦修行境界未及先贤。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诗僧创作的五言律诗,整体风格冲淡清寂,没有雕琢的辞藻,完全贴合出家人平和冲淡的襟怀。

前两联由动入静铺陈场景,首联从出行的旌旗落笔,随即转入卷帘之后花影空旷的静谧氛围,颔联的月色临城、风渡春水的意象清冷柔和,精准勾勒出春夜驿馆毫无尘嚣的清幽环境,写景层次分明,感官体验丰富。

后两联由景转入写人事际遇,行旅途中萍水相逢却能遇上语音相通的知己,这份他乡遇故知的欣喜冲淡了游方的漂泊感,情感质朴真切。尾联借用慧远居庐山的典故,暗合自己的僧人身份,自谦修行尚有不足,余味淡远悠长,毫无世俗应酬诗作的浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐前期诗僧灵一的行旅酬赠作品,创作于诗人云游四方的途中。

大梁即唐代汴州,也就是如今的河南开封,是当时南北水陆交通的枢纽,大梁驿是当地规模最大的官方驿馆,往来官宦、僧俗行旅多在此驻留。灵一途经汴州时,与当地州郡长官相谈投契,二人同宿驿馆,诗人便写下这首五言律诗记录当夜的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: