遂州南江别乡曲故人

楚江复为客,征棹方悠悠。
故人悯追送,置酒此南洲。
平生亦何恨,夙昔在林丘。
违此乡山别,长谣去国愁。

译文

收起展开
我又要沿着楚江去做漂泊的旅人,远行的船只正悠悠然随波飘荡。
同乡的旧友怜惜我远道相送,在这南江的洲渚之上摆下饯行的酒筵。
我这一生原本也没有什么憾事,平素的心愿就是栖隐在山林丘壑之间。
如今却要辞别故乡的山水,放声长歌抒发远离故土的哀愁。

注释

收起展开
  • 乡曲乡里、同乡,指家乡的友人。
  • 征棹远行的船只,棹原本指船桨,此处代指行船。
  • 悯怜惜、体恤。
  • 夙昔往日、平素,指平日里的心愿。
  • 林丘山林丘壑,代指隐居的山野居所。
  • 长谣长歌,放声吟咏。
  • 去国此处指离开故乡本土,并非指离开国都。

赏析

收起展开
这首诗直承汉魏古诗的兴寄传统,全无初唐绮靡雕琢的诗风,语言质朴沉郁,情感真挚自然。

诗作章法层层递进,先点出漂泊将行的处境,再叙写故人饯别的暖意,随后宕开一笔自述平生栖隐的素愿,最后收束到离乡的深愁,将青年诗人既怀抱济世壮志、又不舍故土亲朋的复杂心绪描摹得动人肺腑,是体现陈子昂早期诗歌风骨的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陈子昂青年时期初次离蜀漫游时创作的饯别诗作。

陈子昂是梓州射洪(今四川射洪)人,遂州是他出蜀沿江东下的必经之地,当时他正准备奔赴中原求取功业,在南江岸边与同乡旧友饯别,满怀着对故土的眷恋写下了这首情真意切的作品。