哭卫尚书

画戟重门楚水阴,天涯欲暮共伤心。
南荆双戟痕犹在,北斗孤魂望已深。
莲花幕下悲风起,细柳营边晓月临。
有路茫茫向谁问,感君空有泪沾襟。

译文

收起展开
画戟林立的重重官邸外楚水天色阴沉,远在天涯的我时近黄昏满心都是哀痛。
你在南荆立下的赫赫战功痕迹还在,如今魂归天际我遥望你的方向思念愈深。
曾经你坐镇的幕府之下悲风骤然吹起,往日驻军的营垒边只剩残月低低照临。
前路茫茫我满心怅惘无处可以问询,感念你的知遇恩德只能空自泪湿衣襟。

注释

收起展开
  • 画戟古代带彩饰的兵器,常陈列于显贵官署、公府门前作为仪仗,此处代指卫尚书生前的官邸。
  • 南荆即荆州,先秦时属于楚国核心区域,是卫尚书曾经镇守任职的地方。
  • 莲花幕也叫莲幕,代指军政长官的幕府,典故出自《南史·庾杲之传》,后世常用来美称幕僚贤能的官署。
  • 细柳营汉代名将周亚夫的驻军营地,以治军严整闻名,此处借指卫尚书的军营,称赞他带兵纪律严明。

赏析

收起展开
这首悼亡诗通篇以景衬情,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。开篇以楚水阴沉的凄清之景起笔,直接点出天涯共悼的伤逝之情,奠定了全诗沉哀肃穆的情感基调。

中间两联对仗极为工整,上半部分追忆卫尚书在南荆的赫赫战功,下半部分化用周亚夫细柳营的经典典故,既赞颂了逝者的功业与治军才能,又以悲风、残月的凄清意象烘托人去楼空的悲凉氛围,虚实交织间哀思满溢。末二句以无路可问、泪下沾襟的直抒胸臆收束,将知己已逝的孤恸与对逝者的深切追念和盘托出,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
灵一是唐代中前期著名诗僧,长期居于余杭宜丰寺,性情清介,与当时众多官宦、文人交游密切,诗风清雅沉静,多有送别、悼亡类传世作品。

这首诗是诗人为悼念已故的卫姓尚书所作的挽诗,卫尚书曾在楚地担任军政要职,治军严明、立下过显著战功,二人素有交谊,诗人得知其离世的消息后,遥想旧游过往,悲从中来写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: