听莺歌

新莺傍檐晓更悲,孤音清泠啭素枝。
口边血出语未尽,岂是怨恨人不知。
不食枯桑葚,不衔苦李花。
偶然弄枢机,婉转凌烟霞。
众雏飞鸣何局促,自觇游蜂啄枯木。
玄猨何事朝夜啼,白鹭长在汀洲宿。
黑鵰黄鹤岂不高,金笼玉钩伤羽毛。
三江七泽去不得,风烟日暮生波涛。
飞去来,莫上高城头,莫下空园里。
城头鸱鸟拾膻腥,空园燕雀争泥滓。
愿当结舌含白云,五月六月一声不可闻。

译文

收起展开
新生的黄莺依傍着屋檐,破晓时分鸣声格外悲切,清越孤冷的啼声在素白的枝桠间婉转回荡。
它啼叫到嘴边渗出血丝都不肯停歇,哪里是怕自己的怨恨不被世人知晓。
它不肯啄食干枯的桑葚,也不肯衔取味苦的李花。
偶尔灵动地摆弄机关枢纽,身姿婉转地凌驾于烟霞之上。
那些幼鸟边飞边鸣的模样何等局促,我独自窥见游蜂在枯木间啄食。
黑色的猿猴为何要日夜悲啼,白鹭始终都在水畔的沙洲上栖宿。
黑雕与黄鹤的飞翔境界难道不算高远,却被华贵的金笼玉钩损伤了羽翼。
三江七泽那样的浩渺江湖也不能随意前往,暮色中风烟四起,水面翻涌着险恶波涛。
黄莺啊你快飞走吧,不要飞上高高的城头,也不要落到荒废的园子里。
城头有猫头鹰争抢腐臭的荤腥,空园里燕雀正为污浊的泥渣争斗不休。
只愿你闭口不言,隐入白云深处,就算是五六月鸣莺遍地的时节,也听不到你的一声啼鸣。

注释

收起展开
  • 清泠形容声音清越寒凉,澄澈空灵。
  • 啭禽鸟婉转地啼鸣。
  • 素枝没有繁叶的空疏枝桠。
  • 枢机原指门户的转轴与弩箭的机关,这里引申为世俗间的机巧变数。
  • 觇暗中观察,窥见。
  • 玄猨黑色的猿猴,猨同猿。
  • 汀洲水中的平地沙洲。
  • 三江七泽泛指江河湖泽等广大的自然水域。
  • 鸱鸟即猫头鹰,古人认为是贪恶之鸟。
  • 膻腥带荤腥气味的腐肉,这里比喻世俗的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗通篇以新莺为核心托喻载体,是典型的禅者言志之作。开篇先塑造黄莺高洁孤苦的形象,它宁肯啼到口边出血也不肯随俗,不肯以苦食污花玷污自己的品性,将诗人不肯屈从世俗的人格理想完全投射到黄莺身上。

诗作逐层铺陈世间的种种险恶:高飞的神禽会被金笼锁系,浩渺江湖也暗藏风波,城头空园遍布贪恶的凡鸟,处处都是足以伤身的陷阱,暗喻中唐时期士人进退失据的险恶生存环境。

末尾寄语黄莺隐入白云、闭口不鸣,完全跳出了传统咏莺诗惜春伤别的俗套,以充满禅意的避世选择,表达了对污浊世俗规则的彻底否定,清寂孤高的气韵贯穿全篇,是唐代诗僧杂言诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
灵澈是中唐时期著名的诗僧,与皎然、刘禹锡等文人交游密切,品性高洁,长期云游江南各地。

这首杂言乐府诗作于中唐朝政纷乱、士大夫动辄得咎的时期,诗人在客居寓所听闻莺啼,由黄莺的遭际生发联想,寄寓了自己坚守清操、全身远害的人生旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: